Traduction en arabe d’un recueil du poète italien Alidoro Catocci

Le Centre pédagogique de recherche et de développement (CPRD) a présenté hier la traduction en arabe du recueil d’Alidoro Catocci L’homme qui peint le ciel, dans le cadre des activités organisées à l’occasion de la semaine de langue italienne qui se poursuit jusqu’au 27 octobre. La présentation de ce recueil s’inscrit dans le cadre du programme LS2 (enseignement de la langue italienne dans des écoles publiques en tant que deuxième langue étrangère). Placée sous l’égide de la ministre de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, Bahia Hariri, la cérémonie s’est déroulée en présence notamment de l’ambassadeur d’Italie, Gabriele Checchia, de l’attaché culturel près l’ambassade d’Italie, Ennio Troili, de la directrice du CPRD Maliha Fayad, du directeur administratif du CPRD, Badri Najm, et de la coordinatrice du projet de l’enseignement de la langue italienne Daad Kassem et du poète. Dans une allocution, Mme Fayad a insisté sur la coopération entre le Liban et l’Italie dans différents domaines, notamment celui relatif à la pédagogie. De son côté, M. Checchia a souligné que la poésie construit les ponts entre les peuples et les cultures. Insistant sur les relations entre l’Italie et le Liban, il a expliqué qu’elles se traduisent par l’échange commercial, les œuvres littéraires, la diplomatie et les relations séculaires bilatérales. La représentante de l’Università per stranieri (L’Université pour étrangers) de Sienne, Monica Barni, a exposé le rôle de son université dans l’élaboration d’un programme d’apprentissage de la langue italienne qui répond aux objectifs pédagogiques tels que définis par le CPRD. Prenant la parole en dernier, Mme Hariri a déclaré que l’enseignement de la langue italienne dans les écoles publiques s’étendra à un plus grand nombre d’établissements pour englober la région s’étendant de Saïda à Deir el-Qamar.