PUBLICATION - Nader Srage signera son ouvrage aujourd’hui, à 16h30, au Salon du livre arabe (BIEL) Le « Dialogue des langues », ou la découverte de la linguistique

En juillet 1972, Nader Srage entend parler de la linguistique pour la première fois. En 1978, il entame ses études dans cette discipline à la Sorbonne Nouvelle. En 1981, il devient membre de la SILF (Société internationale de linguistique fonctionnelle). Depuis, il enseigne cette matière qui lui est chère et publie des articles et des livres. Son dernier ouvrage, intitulé Dialogue des langues, publié en 2003 chez l’Harmattan, à Paris, retrace son parcours tant professionnel qu’académique. La version arabe du livre voit le jour en 2007* pour permettre à Srage de décrire, dans sa langue maternelle, son parcours de 25 ans dans le monde de la linguistique. Ce parcours a été influencé par les relations nouées avec deux grands linguistes fonctionnalistes : Henriette Walter, d’abord, puis André Martinet, dont elle est le disciple. De l’un et de l’autre, le lecteur trouvera dans cet ouvrage des entretiens et des articles inédits consacrés à l’arabe. Ainsi, Martinet écrit un article sur le Gim arabe et Walter un autre sur La notion de synchronie dynamique en linguistique fonctionnelle : applications aux “interdentales” de l’arabe. Quant à l’auteur, il retrace la situation linguistique de la capitale libanaise dans son article intitulé L’interaction des variétés de la langue arabe à Beyrouth. Le Dialogue des langues est un livre qui raconte l’histoire d’une langue qui s’est beaucoup diversifiée et enrichie avec le temps. Il nous rappelle que les langues ne connaissent pas de frontières et ne sont pas des îles. Le lecteur trouvera dans les trois chapitres une touche subjective, ainsi que la description du cheminement personnel de l’auteur, offrant l’occasion de présenter les grandes lignes d’une théorie linguistique ainsi que deux de ses éminents représentants. La première synthèse du livre (les deux préfaces de Jeanne Martinet et de Nader Srage, ainsi que le préambule) fait introduire le lecteur dans le monde scientifique de la linguistique, mais également sur le terrain personnel de l’auteur, deux mondes aussi attrayants et divers que possible, qui en font le principal atout du livre, comme le relève le professeur Nuria Rodriguez dans Les Marges linguistiques. * Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahida – Beyrouth 2007.