THÉÂTRE Wajdi Mouawad joué en France et en Suisse

Le Théâtre international de la langue française (TILF) à Paris accueille en ce début d’année 2005 une production de la pièce Un obus dans le cœur d’un auteur libanais installé au Québec, Wajdi Mouawad, mise en scène par le Français Christian Gangneron et jouée par le comédien belge Olivier Constant. Au TILF, situé au Parc de La Villette, ce spectacle sera à l’affiche du 25 janvier au 19 février puis repris au Théâtre de Rethel (Ardennes) le 18 mars, au Centre dramatique national d’Aubervilliers (Seine-Saint-Denis) du 29 mars au 1er avril, en avril au Centre culturel de Meylan (Isère) du 5 au 8, au Centre dramatique national de Sartrouville (Yvelines) du 11 au 16, au Théâtre 71 de Malakoff (Hauts-de-Seine) du 19 au 22 et en Suisse, au Centre culturel de Neuchâtel, du 28 au 30 avril. La trame de ce spectacle, créé à Sartrouville en 2003 dans le cadre du festival Odyssées 78, est entre rêve et réalité: un homme, appelé au chevet de sa mère mourante, monologue en mêlant présent et passé, rages d’aujourd’hui, effrois d’enfance et révoltes adolescentes. «Au bout de ce chemin de la mémoire, il prendra conscience que sa mère restera “au cœur de sa douleur”, ce qui ne l’empêche pas de reprendre le chemin de la vie», précise Christian Gangneron. «L’originalité de Wajdi Mouawad, ajoute le metteur en scène, est aussi de garder une très grande proximité avec la langue telle qu’on la parle, tout en la remodelant dans une forme poétique ».