ÉDITION Le premier livre écrit en langage SMS publié en France

Le premier livre entièrement écrit en langage SMS, cette façon d’écrire en abrégé très utilisée par les jeunes pour s’échanger des messages courts via leur téléphone portable, vient de paraître en France, et est consacré aux dangers du tabagisme. « 6 j t’aspRge d’O 2 kologne histoar 2 partaG lê odeurs ke tu me fé subir » dit ainsi le Dtektive pour coincer Bob Cancero, surpris à minuit avec un sac poubelle rempli de mégots. L’auteur de ce livre, Phil Marso, reconnaît qu’il « risque d’agacer les défenseurs de la langue française », mais insiste sur le bien-fondé de cette traduction : « les 12-15 ans sont les plus grands consommateurs de SMS, avec une moyenne de 57 par mois, et mon livre, nommé Pa Sage a Taba, est juste un polar sur la prévention du tabac sur un ton moins conventionnel, afin de sensibiliser les plus jeunes ». Pour les moins jeunes, le livre, publié aux éditions « Megacom-ik », se termine par plusieurs pages de lexique, indiquant comment « 1viT » signifie inviter, « ouf » veut dire fou et « slt cav » signifie salut ça va. Phil Marso n’est pas pour autant un fétichiste du portable : il est aussi le promoteur, depuis 2001, de la « Journée mondiale sans téléphone portable », qui a lieu tous les 6 février.