Vient de paraître, chez Dar an-Nahar, une anthologie des cinq derniers recueils d’Alain Tasso intitulés Les lampes d’écume et autres poèmes, traduction collective en arabe.
En réunissant les cinq recueils les plus significatifs dans l’œuvre du poète, cet ouvrage passe de la poésie mystique à la poésie expressionniste aux envolées philosophiques. Comme l’explique si bien Zahida Darwiche Jabbour, spécialiste de la poésie moderne: «L’écriture de Tasso trouve sa place dans la poésie contemporaine. Il s’agit de l’expérience de l’isolement, inévitable dans toute naissance de la liberté.» Deux autres parutions sont à signaler: Fragments chaotiques, traduit en italien aux éditions L’Harmattan, et, toujours à Dar an-Nahar, une étude comparative sur Le Sang de la neige (poème d’Alain Tasso) sous la plume de Gisèle Vanhese, spécialiste européenne de la poésie moderne. Cet essai est intitulé La neige écarlate dans la poésie de Yves Bonnefoy (figure majeure de la poésie du XXe siècle), Paul Celan (grande figure de la poésie allemande), Alain Tasso, Salvatore Quasimodo (prix Nobel 1959), Lance Henson, poète indien. Cette étude est élargie au grand poète suisse Philippe Jaccottet et au poète expressionniste autrichien Georg Trakl.
... Et «L’École de la guerre» d’Alexandre Najjar en italien
L’ouvrage d’Alexandre Najjar L’École de la guerre vient de paraître en italien sous le titre La scuola della guerra, aux éditions Il Leone Verde, dans une traduction de Gabriella Messi. Le livre, qui raconte l’enfance du narrateur pendant la guerre du Liban sur un ton tantôt grave, tantôt ironique, a déjà été traduit dans plusieurs langues, dont l’arabe, l’allemand et l’arménien.
En réunissant les cinq recueils les plus significatifs dans l’œuvre du poète, cet ouvrage passe de la poésie mystique à la poésie expressionniste aux envolées philosophiques. Comme l’explique si bien Zahida Darwiche Jabbour, spécialiste de la poésie moderne: «L’écriture de Tasso trouve sa place dans la poésie contemporaine. Il s’agit de l’expérience de l’isolement, inévitable dans toute naissance de la liberté.» Deux autres parutions sont à signaler: Fragments chaotiques, traduit en italien aux éditions L’Harmattan, et, toujours à Dar an-Nahar, une étude comparative sur Le Sang de la neige (poème d’Alain Tasso) sous la plume de Gisèle Vanhese, spécialiste européenne de la poésie moderne. Cet essai est intitulé La neige écarlate dans la poésie de Yves Bonnefoy (figure majeure de la poésie du XXe siècle), Paul Celan (grande figure de la poésie allemande), Alain Tasso, Salvatore Quasimodo (prix Nobel 1959), Lance Henson, poète indien. Cette étude est élargie au grand poète suisse Philippe Jaccottet et au poète expressionniste autrichien Georg Trakl.
... Et «L’École de la guerre» d’Alexandre Najjar en italien
L’ouvrage d’Alexandre Najjar L’École de la guerre vient de paraître en italien sous le titre La scuola della guerra, aux éditions Il Leone Verde, dans une traduction de Gabriella Messi. Le livre, qui raconte l’enfance du narrateur pendant la guerre du Liban sur un ton tantôt grave, tantôt ironique, a déjà été traduit dans plusieurs langues, dont l’arabe, l’allemand et l’arménien.
Vient de paraître, chez Dar an-Nahar, une anthologie des cinq derniers recueils d’Alain Tasso intitulés Les lampes d’écume et autres poèmes, traduction collective en arabe. En réunissant les cinq recueils les plus significatifs dans l’œuvre du poète, cet ouvrage passe de la poésie mystique à la poésie expressionniste aux envolées philosophiques. Comme l’explique si bien Zahida Darwiche Jabbour, spécialiste de la poésie moderne: «L’écriture de Tasso trouve sa place dans la poésie contemporaine. Il s’agit de l’expérience de l’isolement, inévitable dans toute naissance de la liberté.» Deux autres parutions sont à signaler: Fragments chaotiques, traduit en italien aux éditions L’Harmattan, et, toujours à Dar an-Nahar, une étude comparative sur Le Sang de la neige (poème d’Alain Tasso) sous la...
Poutine estime que le conflit en Iran a détourné l'attention de Washington de l'Ukraine
