L’Angleterre, maladroite et menée jusqu’à l’heure de jeu, a remporté, grâce à un doublé de son attaquant Michael Owen, une victoire qui lui permet de rester dans la course à la qualification directe pour l’Euro 2004, à Middlesbrough. La Turquie, victorieuse de la Macédoine (3-2) après avoir été menée 2 à 1, occupe la tête du groupe 7, avec deux points d’avance sur l’Angleterre qui compte un match de plus à jouer. Les Anglais se déplacent en Macédoine, une équipe qui avait obtenu le nul (2-2) en octobre à Southampton, et recevront le Liechtenstein avant le dernier match, qui pourrait être décisif pour la première place, le 11 octobre en Turquie.
Pour venir à bout des Slovaques, qui ont de leur côté dit adieu au Portugal, les Anglais ont dû compter sur la ruse de Michael Owen et la générosité de l’arbitre allemand Wolfgang Stark.
Bien que multipliant les occasions en première période, les joueurs de Sven-Goran Eriksson, privés de plusieurs titulaires blessés ou suspendus, dont David Beckham, et extrêmement fébriles en défense, se retrouvaient menés à la demi-heure de jeu sur un coup franc direct de Janocko.
Le portier anglais David James montrait sur le centre-tir une passivité coupable qui n’était pas sans rappeler les erreurs qui avaient valu l’éviction de son prédécesseur David Seaman.
Il s’en fallait ensuite de peu pour que les Slovaques ne doublent la mise.
Mais à l’heure de jeu, Owen, qui fêtait à 23 ans sa 50e sélection, faisait basculer la rencontre. Il s’infiltrait entre deux Slovaques et s’écroulait.
Devoir accompli
M. Stark sifflait un penalty contestable. « C’est une erreur de l’arbitre », a d’ailleurs jugé l’entraîneur slovaque Ladislav Jurkemik. « Le penalty a permis aux Anglais de refaire surface, c’est une décision injuste. »
Owen, qui portait également le brassard de capitaine, se faisait justice lui-même avant d’inscrire son 22e but international à un quart d’heure de la fin, à la réception d’un centre de Steven Gerrard, l’un des meilleurs sur la pelouse.
« Je ne sais pas s’il y avait penalty, mais j’ai aussi vu une faute sur Gareth Southgate quelques minutes plus tard et un but refusé injustement à Frank Lampard », a commenté Eriksson. « On ne peut pas toujours demander aux arbitres d’être à 100 %, mais je crois que nous méritions la victoire. »
Les Anglais peuvent désormais partir en vacances avec la satisfaction du devoir accompli, et reprendront le 6 septembre en Macédoine.
Pour venir à bout des Slovaques, qui ont de leur côté dit adieu au Portugal, les Anglais ont dû compter sur la ruse de Michael Owen et la générosité de l’arbitre allemand Wolfgang Stark.
Bien que multipliant les occasions en première période, les joueurs de Sven-Goran Eriksson, privés de plusieurs titulaires blessés ou suspendus, dont David Beckham, et extrêmement fébriles en défense, se retrouvaient menés à la demi-heure de jeu sur un coup franc direct de Janocko.
Le portier anglais David James montrait sur le centre-tir une passivité coupable qui n’était pas sans rappeler les erreurs qui avaient valu l’éviction de son prédécesseur David Seaman.
Il s’en fallait ensuite de peu pour que les Slovaques ne doublent la mise.
Mais à l’heure de jeu, Owen, qui fêtait à 23 ans sa 50e sélection, faisait basculer la rencontre. Il s’infiltrait entre deux Slovaques et s’écroulait.
Devoir accompli
M. Stark sifflait un penalty contestable. « C’est une erreur de l’arbitre », a d’ailleurs jugé l’entraîneur slovaque Ladislav Jurkemik. « Le penalty a permis aux Anglais de refaire surface, c’est une décision injuste. »
Owen, qui portait également le brassard de capitaine, se faisait justice lui-même avant d’inscrire son 22e but international à un quart d’heure de la fin, à la réception d’un centre de Steven Gerrard, l’un des meilleurs sur la pelouse.
« Je ne sais pas s’il y avait penalty, mais j’ai aussi vu une faute sur Gareth Southgate quelques minutes plus tard et un but refusé injustement à Frank Lampard », a commenté Eriksson. « On ne peut pas toujours demander aux arbitres d’être à 100 %, mais je crois que nous méritions la victoire. »
Les Anglais peuvent désormais partir en vacances avec la satisfaction du devoir accompli, et reprendront le 6 septembre en Macédoine.
L’Angleterre, maladroite et menée jusqu’à l’heure de jeu, a remporté, grâce à un doublé de son attaquant Michael Owen, une victoire qui lui permet de rester dans la course à la qualification directe pour l’Euro 2004, à Middlesbrough. La Turquie, victorieuse de la Macédoine (3-2) après avoir été menée 2 à 1, occupe la tête du groupe 7, avec deux points d’avance sur l’Angleterre qui compte un match de plus à jouer. Les Anglais se déplacent en Macédoine, une équipe qui avait obtenu le nul (2-2) en octobre à Southampton, et recevront le Liechtenstein avant le dernier match, qui pourrait être décisif pour la première place, le 11 octobre en Turquie.Pour venir à bout des Slovaques, qui ont de leur côté dit adieu au Portugal, les Anglais ont dû compter sur la ruse de Michael Owen et la générosité de...
