L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib) de l’Université Saint-Joseph a décerné hier la médaille Joseph Zaarour au lexicographe Ahmed Chafic el-Khatib, au cours d’une cérémonie organisée hier dans ses locaux au campus des sciences humaines, rue de Damas. La cérémonie était placée sous le patronage du Premier ministre, Rafic Hariri, représenté par le ministre de la Culture, Ghassan Salamé. La médaille Joseph Zaarour est décernée chaque année à une traduction exceptionnelle d’une œuvre. Étaient présents à la cérémonie, notamment, M. Henri Awaiss, directeur de l’Etib, M. Khalil Sayegh, directeur de la Librairie du Liban, et Mme Salwa Siniora Baassiri, serétaire générale de la commission nationale à l’Unesco. Dans leurs allocutions, MM. Ahmed el-Niss, vice-président de l’Académie de langue arabe en Syrie, Abdel-Karim Khalifa, président de l’Académie de langue arabe en Jordanie, et Kamal Bichr, secrétaire général de l’Académie de langue arabe en Égypte, ont insisté sur les multiples facettes de M. Ahmed el-Khatib, enseignant, auteur de livres scientifiques, lexicographe et académicien. M. André Clas, lexicographe à l’Université de Montréal, a pour sa part exposé les heurs et malheurs de la profession. Quant à René Chamussy s.j., vice-recteur aux ressources humaines de l’USJ, il a insisté sur l’importance du travail lexicographique. Prenant la parole en dernier, M. Ghassan Salamé a souligné le rôle pionnier du Liban dans le domaine de l’édition et de la lexicographie. Au cours de la cérémonie, Mme Thérèse Salamé Zaarour a remis à M. Ahmed Chafic el-Khatib un document manuscrit rédigé par le penseur libanais Khalil Ramez Sarkis. De son côté, Mme Diana Issa, présidente de l’amicale des anciens de l’Etib, lui a remis une plaque commémorative en signe de reconnaissance pour les ouvrages lexicographiques, édités par la Librairie du Liban et dont il est l’auteur.
L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib) de l’Université Saint-Joseph a décerné hier la médaille Joseph Zaarour au lexicographe Ahmed Chafic el-Khatib, au cours d’une cérémonie organisée hier dans ses locaux au campus des sciences humaines, rue de Damas. La cérémonie était placée sous le patronage du Premier ministre, Rafic Hariri, représenté par le ministre de la Culture, Ghassan Salamé. La médaille Joseph Zaarour est décernée chaque année à une traduction exceptionnelle d’une œuvre. Étaient présents à la cérémonie, notamment, M. Henri Awaiss, directeur de l’Etib, M. Khalil Sayegh, directeur de la Librairie du Liban, et Mme Salwa Siniora Baassiri, serétaire générale de la commission nationale à l’Unesco. Dans leurs allocutions, MM. Ahmed el-Niss, vice-président de...
