Dans le monde Les adaptations de romans au cinéma

La tendance n’est pas nouvelle mais les films basés sur des adaptations de romans envahissent actuellement les écrans de cinéma dans le monde. Qu’il soit récent ou classique, le roman vient combler une lacune certaine dont souffre Hollywood depuis quelques années déjà : le manque d’inspiration pour créer des histoires originales. Dossier. Une bonne portion des films qui sont au programme des sorties sur les écrans libanais sont basés sur des romans. Le succès du film a, en général, une retombée positive sur les ventes du roman. L’exemple le plus actuel est The Beach, de Danny Boyle. Le scénario du dernier film de Leonardo DiCaprio est basé sur le roman d’Alex Garland portant le même nom. Depuis la sortie du film aux États-Unis et en Europe, le roman remplit les étagères des librairies et se vend comme des petits pains ! Mais la causalité ne se fait pas toujours dans ce sens. Dans le cas de films comme Angela’s Ashes, d’Alan Parker, extrait du roman de Franck McCourt, c’est le succès du roman qui incite les studios hollywoodiens à produire le long métrage. Il est d’ailleurs fréquent que l’auteur du roman soit invité sur le plateau comme «conseiller». C’est ce qui arriva avec l’écrivain astronaute Homer Hickam, sur le tournage de October Sky, de Joe Johnston. Pour les acteurs et réalisateurs, il n’est pas toujours évident d’incarner des personnages déjà bien connus du public à travers les livres, parce que cela les empêche de personnaliser leur rôle. «Le public “possède” ce genre de personnages», commente Ralph Fiennes, à propos de ses incarnations de Maurice Bendrix dans The End of the Affair, basé sur le célèbre roman de Graham Greene, ou encore de Eugene Onegin dans l’adaptation de Pouchkine, réalisée par sa sœur Martha Fiennes. Des romans écrits pour le cinéma Des auteurs célèbres, dont les romans sont systématiquement adaptés au cinéma, finissent par écrire eux-mêmes des scénarios. C’est le cas de Stephen King qui est probablement l’auteur contemporain le plus apprécié du septième art : les scénarios de The Shinning, de Stanley Kubrick, The Shawshank Redemption et The Green Mile, tous deux de Frank Darabont, ou encore Misery de Rob Reiner et Apt Pupil de Brian Singer, sont tous basés sur ses romans et nous n’en citons que quelques-uns. John Grisham figure également parmi les auteurs appréciés au cinéma, bien qu’en baisse ces derniers temps. On lui connaît des succès tels que : The Firm, The Client, The Rainmaker de Coppola, ou encore The Pelican Brief d’Alan J. Pakula. Les classiques Marc Norman, le scénariste de Shakespeare in Love, de John Madden confie : «On répète souvent que Shakespeare écrivait pour le cinéma». Cela est tout à fait plausible puisque le dramaturge anglais est probablement l’auteur classique dont les pièces furent le plus adaptées au cinéma. Qui peut oublier Elizabeth Taylor et Richard Burton dans The Taming of the Shrew ! Les pièces du «barde» sont adaptées, réadaptées et ne se démodent pas. Les versions de Hamlet ou encore Romeo et Juliette sont innombrables, la plus mémorable restant celle de Franco Zeffirelli et la plus originale celle de Baz Luhrmann, avec Leonardo DiCaprio (encore lui !). Mais adaptation de Shakespeare ne rime pas forcément avec chef-d’œuvre. Le récent Midsummer Night’s Dream en est un exemple. Kenneth Branagh reste le plus fervent «adapteur» de Shakespeare. On verra d’ailleurs bientôt Love’s Labour Lost, son plus récent hommage au grand dramaturge anglais.