Jean-Loup Chifflet, l’auteur de Sky my Husband et autres ouvrages drolatiques et didactiques à la fois, offre aux Français de réviser leur orthographe et d’en déjouer les pièges avec Schtroumpfez-vous français ?, un dico franco-schtroumpf. Au programme, on trouve 225 vignettes représentant les petits lutins bleus inventés par Peyo et quelque 300 expressions dans des bulles où ils dialoguent dans leur langage déclinant et conjuguant à toutes les sauces le vocabulaire schtroumpf et son vocable unique. En dessous, on trouve la traduction mais avec choix entre deux orthographes. Dit-on bathyscaphe ou bathiscaphe ?, bringuebalé ou brinquebalé ?, déprédations ou dépradations ?, sans-gêne ou sans-gène ?, divergents ou divergeants ?, mijaurée ou mijorée ?, sybillin ou sibyllin ?... Mystère et réponses en fin d’ouvrage. «Débusquez les schtroumpfs d’orthographes et vous ne pourrez plus vous y schtroumpfer. Notre belle schtroumpf française n’est qu’un schtroumpf d’enfant», signale l’auteur en quatrième de couverture. Éditions Mots et Cie. Sortie le 20 mars. Tirage 20 000 exemplaires. 96 pages. 15 euros.
Jean-Loup Chifflet, l’auteur de Sky my Husband et autres ouvrages drolatiques et didactiques à la fois, offre aux Français de réviser leur orthographe et d’en déjouer les pièges avec Schtroumpfez-vous français ?, un dico franco-schtroumpf. Au programme, on trouve 225 vignettes représentant les petits lutins bleus inventés par Peyo et quelque 300 expressions dans des bulles où ils dialoguent dans leur langage déclinant et conjuguant à toutes les sauces le vocabulaire schtroumpf et son vocable unique. En dessous, on trouve la traduction mais avec choix entre deux orthographes. Dit-on bathyscaphe ou bathiscaphe ?, bringuebalé ou brinquebalé ?, déprédations ou dépradations ?, sans-gêne ou sans-gène ?, divergents ou divergeants ?, mijaurée ou mijorée ?, sybillin ou sibyllin ?... Mystère et réponses en fin...
