PARUTION - « Les frères Rahbani » de Henri Zogheib

Nous sommes prévenus dès la première page : il ne s’agit pas d’un récit biographique sur les frères Rahbani, en tout cas, pas dans le sens académique. Henri Zogheib, l’auteur, conçoit plutôt cet ouvrage comme un hommage à deux personnalités artistiques ayant marqué plusieurs générations, deux frères, Assi et Mansour, au destin exceptionnel . Les Frères Rahbani : la route des abeilles. Pourquoi les abeilles ? La réponse n’est que trop évidente. Abeille, symbole de labeur, de persévérance, de méticulosité, de patience. Ces qualités ont permis aux Rahbani de donner une nouvelle identité musicale à l’Orient. Lorsqu’il a été approché par Joseph Raïdy pour rédiger un ouvrage sur les Rahbani, Zogheib a considéré le projet avec un sentiment d’appréhension. Il faut du temps, beaucoup de temps pour recueillir moult informations sur leurs vies, leurs œuvres. Ce n’est pas chose aisée, s’est-il dit. Mais bon, il faut bien que quelqu’un le fasse, ouvre la voie. Acte donc. Il a ressorti des entretiens avec Mansour Rahbani qu’il avait enregistrés en 1993. Henri Zogheib vivait à cette période en Floride. Il écrivait pour la revue al-Wasat paraissant à Londres. Pour réaliser cette séquence-souvenirs avec Mansour Rahbani, Zogheib avait passé l’été au Liban. De retour aux States, il a rédigé une série de huit articles sur les Rahbani. C’est donc en se référant à ce matériel, en puisant dans ses souvenirs et ses notes que Zogheib a bâti son ouvrage. Le récit s’arrête, chronologiquement, à la mort de Assi Rahbani. Parce que le livre parle surtout de Assi et Mansour. Feyrouz est là, bien sûr. Elias aussi, évidemment. Quelques récits biographiques, des repères et des étapes significatives dans leur vie, des histoires en coulisses et les personnages qu’ils ont rencontrés… Autant de clefs qui nous permettent de comprendre leur source d’inspiration, tout ce qui aurait pu avoir une influence directe ou indirecte sur leur œuvre.