Il fut récemment l’invité d’honneur sur un des plateaux des télévisions locales. Adonis, poète arabe au verbe retentissant et à l’œuvre élitiste, parfois même hermétique, s’expliquait en toute simplicité sur ses «mots», son inspiration, sa démarche poétique, ses théories «créatives», ses conceptions historiques, littéraires et esthétiques. Un tout cohérent et uni où l’explication est parfois de rigueur pour une plus grande clarté et compréhension pour le public et les lecteurs. Propos éclairants et intéressants à plus d’un titre de la part d’un homme de lettres et un penseur (un vrai «intellectuel», au sens éthéré et engagé du terme) couvert de gloire et auréolé de plus d’un prix. Aujourd’hui paraît à Dar an-Nahar un ouvrage intitulé Al tarikh wal tajriba fil “Kitab I” li Adonis (L’histoire et l’experience dans le livre d’Adonis – 286 pages) de Zahida Darwiche Jabbour. Professeur à l’Université libanaise, auteur de deux ouvrages, Zahida Darwiche Jabbour fait la lumière, avec beaucoup de pertinence, sur ce qu’Adonis presente aux lecteurs dans le Livre. Un modèle exceptionnel d’écriture où il groupe dans une «unité sans précedent» tous les genres litteraires et où le discours, jetant des ramifications multiples, peut englober des formes diverses. Recherche originale dont le but est de créer surtout un langage nouveau, une langue nouvelle. Distinction entre la langue d’expression et celle d’impression pour faire émerger un monde poétique nouveau dont les bases seraient la simulation, le signe et une vision riche. En second plan, appel à la culture et à l’histoire du pouvoir du monde arabe et en dénoncer les défauts et les vices. Autrement dit, il s’agit là d’une position de critique de notre héritage culturel. Essai documenté et riche en analyse linguistique, fourmillant d’une recherche approfondie de l’œuvre du poète et écrit dans une langue arabe sobre et «universitaire», recourant aux sciences linguistiques modernes pour dégager la «vérité» de la position adonissienne par rapport à l’histoire et à la culture arabes sans pour autant ignorer la compréhension de l’activité poétique et l’écriture créative. Ouvrage majeur qui cerne non seulement l’experience d’un intellectuel dont on tente de reconnaître avec précision les convictions de pensée et les orientations philosophiques, mais aussi qui situent le poète et l’écrivain vis-à-vis de l’existence même.
Il fut récemment l’invité d’honneur sur un des plateaux des télévisions locales. Adonis, poète arabe au verbe retentissant et à l’œuvre élitiste, parfois même hermétique, s’expliquait en toute simplicité sur ses «mots», son inspiration, sa démarche poétique, ses théories «créatives», ses conceptions historiques, littéraires et esthétiques. Un tout cohérent et uni où l’explication est parfois de rigueur pour une plus grande clarté et compréhension pour le public et les lecteurs. Propos éclairants et intéressants à plus d’un titre de la part d’un homme de lettres et un penseur (un vrai «intellectuel», au sens éthéré et engagé du terme) couvert de gloire et auréolé de plus d’un prix. Aujourd’hui paraît à Dar an-Nahar un ouvrage intitulé Al tarikh wal tajriba fil “Kitab I” li...
