REVUE LITTÉRAIRE - Les études arabes et perses… - après 30 ans d’absence

El-dirassat el-adabiyya el-aarabiya wal farisiyya (les études littéraires arabes et perses) est une revue éditée par le Centre de la langue perse de l’Université libanaise. Cette publication réapparaît après 30 ans d’absence. «Elle n’est pas uniquement une revue d’études comparées et de recherches, souligne Victor el-Kik, responsable de la revue et directeur du centre. C’est un véritable pont qui relie deux grandes civilisations : Arabe et Perse. Il fut un temps où, pour connaître ce qui se passait chez les arabes, les perses (ou vice versa) devaient se tourner vers une tierce partie en France, en Angleterre ou chez les orientalistes en général. C’est, malheureusement, de cette manière que nos grands-pères ont été introduits à la poésie de Omar Khayyam, à travers la traduction anglaise de Fitzgerald en 1859». «Tout cela va changer aujourd’hui, poursuit M. el-Kik. Une bonne coopération culturelle ouvre le chemin vers une entente politique et économique». Victor el-Kik est professeur, chercheur spécialisé dans les patrimoines arabe et perse. Journaliste également (43 ans de carrière), rédacteur en chef de plusieurs revues politiques et culturelles au Liban, en Iran et au Canada. M. el-Kik a rappelé que cette revue a été editée pour la première fois en 1959. «C’était la fête du nourouz (printemps). Son responsable était Mohammed Mohammadi, mon professeur en études perses à l’Université libanaise. Cette revue a continué à paraître durant dix ans. M. Mohammadi est rentré à Téhéran où il a enseigné à l’université de cette ville. C’est dans ce même campus que j’ai obtenu un doctorat en études perses en 1963». Une trentaine d’années plus tard, el-Kik rencontre l’attaché culturel de la République islamique iranienne au Liban, M. Mohammed Mehdi el-Tasskhiri. Ce fut la révélation. Et la collaboration. Premier fruit : renouvellement, en 1996, du traité culturel signé à l’origine en 1956. «Grâce à ce nouveau traité qui lie l’Université libanaise à celle de Téhéran, nous avons créé le «Centre de la langue perse». Reste à signaler que la première livraison regroupe deux numéros en 400 pages. Une attention particulière est donnée à l’œuvre de Saadi Chirazi, poète iranien.