Japonaise - japonais

Une faculté de médecine japonaise a donné son feu vert à la première opération de changement de sexe, acceptant de transformer une femme de 30 ans en homme. Les médecins de la faculté médicale de Saitama, près de Tokyo, réaliseront cette première en juin sur une femme travaillant sur des chantiers de construction. Une seconde opération devrait avoir lieu six mois plus tard sur un autre patient. L’année dernière le ministère de la Santé avait accepté les opérations de changement de sexe sous certaines conditions. Auparavant, les transsexuels devaient voyager à l’étranger et dépenser des sommes importantes, mais certains avaient subi des opérations illégales au Japon. «L’opération permettra à une femme de retrouver sa véritable identité», a indiqué le directeur adjoint de la faculté, le Dr Kazuo Horiuchi. Cette femme avait demandé à être opérée il y a six ans. Elle a indiqué qu’elle souhaitait ce changement de sexe depuis l’âge de 17 ans et espérait épouser une femme une fois l’opération réalisée. «Je veux retrouver ma vraie nature», a-t-elle dit à l’«Asahi Shimbun». «Je suis outrée par le fait que les gens me voient comme malade simplement parce que mon corps et mon esprit ne correspondent pas», a ajouté cette femme dont l’identité n’est pas dévoilée. La faculté de Saitama a déjà reçu quelques 200 demandes d’opération, dont 70% de la part de femmes voulant devenir des hommes. Une vingtaine seulement devraient être acceptées, les patients devant satisfaire à des «conditions très strictes», selon le Dr Horiuchi. Ils doivent être examinés par des psychiatres et subir des injections hormonales. Le ministère de la Justice a indiqué qu’il refusait de reconnaître les changements de sexe pour l’état civil. (AFP)