Littérature Roseanne Saad Khalaf : nouvelles nouvelles, en anglais (photo)

Quatre voyages dans le passé auxquels nous invite Roseanne Saad Khalaf dans un recueil de nouvelles «Lebanon : four journeys to the past» publié en anglais (147 p.Dar an Nahar). Quatre récits qui, chacun à sa manière, illustrent une «conquête du courage». Les histoires transcendent le temps, mais le lieu reste le même : le Liban. Lady Hester Stanhope femme excentrique à la recherche de la liberté ; Sarah Smith, femme de missionnaire qui, en dépit de sa santé défaillante, réussit à fonder la première école pour fille de la région ; une femme d’un certain âge se posant des questions existentielles dans le cadre d’un régime politique féodal ; et finalement, Roseanne Saad Khalaf qui puise dans ses mémoires d’enfance. Des souvenirs, tout le monde en a. Mais bien peu possèdent la grâce de les ranimer avec des mots qui sonnent juste. Avec un vocabulaire luxuriant, des phrases simples, amusantes et parfois loufoques, Roseanne Saad Khalaf nous sert donc là quatre héroïnes. Et à travers ces portraits, le tableau d’un pays à différentes époques de son histoire. Dans une société asservissante, ces femmes incarnent la liberté, l’insolence ou tout simplement le refus de se plier à une existence déprimante. Découverte d’un pays, découverte de vies. Féminines.