Les dictionnaires aussi ont leur rentrée

«Génocidaire», «chouiner», «externaliser», «internaute», «allocs» ou «frappadingue» sont quelques-uns des mots nouveaux des éditions 99 des dictionnaires Petit Larousse, Petit Robert (appartenant tous deux à Havas) et Hachette encyclopédique. Les éditions 1999 de ces ouvrages, qui se partagent le marché du dictionnaire grand public, sont en librairies depuis quelques jours. La moitié des ventes de dictionnaires sont réalisées entre septembre et décembre. Le Petit Larousse, (249 francs, 3.800 illustrations), est une «véritable institution nationale», a dit son PDG, Bertrand Eveno, en présentant l’ouvrage. Plus de 80% des foyers français possèdent un Petit Larousse et son taux de notoriété est de 99%, a-t-il ajouté. Des refontes complètes du dictionnaire interviennent tous les neuf ans et la dernière a eu lieu l’an dernier. Cette année, plus de 500 pages (sur un total de 1.786) ont été touchées. Une centaine de collaborateurs travaillent à la mise à jour permanente du Petit Larousse, né en 1905 et vendu à plus de 50 millions d’exemplaires. C’est à la fois un dictionnaire et une encyclopédie avec 87.000 entrées dont 59.000 noms communs et 28.000 noms propres. «Cédérom», «incivilité» ou «taliban», entrent dans ce dictionnaire tout comme, parmi les noms propres, Laurent Terzieff, Jean-François Revel, Isabelle Adjani ou Robert Hue. Le Petit Robert (379 francs, 60.000 mots et leurs 300.000 sens, leur étymologie, datation et prononciation) procède chaque année à une mise à jour concernant en moyenne 200 pages (sur 2.552). Selon l’éditeur de ce dictionnaire de langue, non encyclopédique, la plupart des mots nouveaux proviennent de domaines tels que l’environnement et sa protection, la santé, la circulation de l’information et l’Internet, la politique. «Démariage» L’éditeur relève cette année l’influence de l’anglais, franche dans le cas de «e-mail», plus sournoise en ce qui concerne «externaliser» ou «traçabilité». Il note le passage des noms propres de personnes dans le lexique des noms communs, comme «alzheimer» (on dit «un alzheimer») ou «tatin» («ah, la bonne tatin») ou encore des dérivés de noms propres comme «fullerène», type de carbone nommé par analogie de forme avec la géode créée par l’architecte Fuller. Au Petit Robert, on note aussi la prolifération des adjectifs en «-ant» comme «diplômant» et le foisonnement des sigles («PMA» pour Procréation médicalement assistée). Enfin, entrent dans l’ouvrage des mots savants construits à partir de mots ordinaires combinés à des éléments de formation grecs ou latins comme «cryochirurgie» ou «hémovigilance». Lors de la présentation du Petit Larousse, l’académicien Jean-François Revel a insisté sur le danger pour un dictionnaire d’introduire des mots qui risquent d’être vite dépassés. Pour résoudre cette difficulté, le dictionnaire Hachette encyclopédique (99 francs, 125.000 définitions, 3.000 illustrations), qui se veut «outil de référence pour toute la famille», contient une liste en fin d’ouvrage, renouvelée chaque année, de «mots à l’essai». Certains comme «faxer», ont récemment été intégrés au corpus mais d’autres ont disparu. Parmi ces dizaines de mots à l’essai figurent «bédéthèque», «démariage», «islamité», «pile-poil», «prêt-à-penser», «hardeux», etc. (AFP)