L’économie japonaise est toujours en «récession» et n’est pas en mesure de s’en sortir seule, estime mardi l’Agence de planification économique (EPA) dans son rapport mensuel. Le mois dernier, le rapport de l’EPA parlait de «stagnation». Un responsable de l’agence a expliqué que le changement de vocable reflétait l’opinion de son nouveau directeur, Taichi Sakaiya. «En termes économiques réels, «récession» et «stagnation» sont des synonymes, même s’il existe une différence de nuance», a-t-il ajouté. Dans leur rapport mensuel, les économistes de l’EPA écrivent que «la demande finale est faible en raison du sentiment circonspect des ménages et des entreprises. Cet effet se propage aussi à la production et à l’emploi (…) En bref, l’économie est dans un état excessivement grave dirigé par une récession prolongée». Un responsable de l’EPA a précisé que les effets du plan de relance du gouvernement, d’un montant de 109 milliards de dollars, n’étaient pas encore visibles. Mais, a-t-il dit, «lorsque nous considérons les effets que doit avoir le plan de relance, nous pouvons dire que nous ne sommes pas dans une situation de descente économique ininterrompue». L’économiste n’a pas précisé quand il pensait voir se matérialiser le plan annoncé en avril dernier par le précédent gouvernement japonais, dirigé par Ryutaro Hashimoto. L’EPA explique la chute de la demande intérieure par la baisse des salaires réels, qui a conduit les consommateurs à limiter leurs dépenses. Conséquences, le bâtiment et les principaux postes de dépense stagnent, la production industrielle est à la baisse et les revenus des entreprises refluent. Mais le rapport de l’EPA note avec satisfaction que la diminution des importations génère une réduction des stocks. «De même, la chute de la consommation de biens durables a cessé. Par conséquent, il existe des tendances que nous pourrions interpréter comme des facteurs positifs». (Reuters)
L’économie japonaise est toujours en «récession» et n’est pas en mesure de s’en sortir seule, estime mardi l’Agence de planification économique (EPA) dans son rapport mensuel. Le mois dernier, le rapport de l’EPA parlait de «stagnation». Un responsable de l’agence a expliqué que le changement de vocable reflétait l’opinion de son nouveau directeur, Taichi Sakaiya. «En termes économiques réels, «récession» et «stagnation» sont des synonymes, même s’il existe une différence de nuance», a-t-il ajouté. Dans leur rapport mensuel, les économistes de l’EPA écrivent que «la demande finale est faible en raison du sentiment circonspect des ménages et des entreprises. Cet effet se propage aussi à la production et à l’emploi (…) En bref, l’économie est dans un état excessivement grave dirigé par...
