Jeudi 6 et vendredi 7 août, l’art musical hispano-mauresque se déploie dans la cour de Bacchus à Baalbeck. Un avant-goût de cette fête a été donné hier, à l’«Institut Goethe», où le mezzo-soprano Fadia el-Hage et «Sarband» l’ensemble de musique médiévale allemand ont procédé à une sorte de répétition générale, sous la direction de Vladimir Ivanoff. Avec sa magnifique voix Fadia el-Hage, accompagnée de 36 choristes et de huit instrumentistes, fait revivre la musique traditionnelle à travers un répertoire varié allant du chant sacré au zapateado des tavernes espagnoles: Entrada; Dum pater familias (Codex Calixtinus, Espagne 12e siècle); Mundi dolens de iactura (Codex Las Huelgas, Espagne 13e siècle); Laudemus Virginem (Llibre Vermell, Espagne 14e siècle); Nani nani (chant traditionnel de l’Espagne du 16e siècle)...Mais aussi des «Mouachahat» andalous comme «Man habbak», «Lamma bada Yatathana», «Ya rahi-I- ziba» ou encore «Ayyu-ha ssaqui» d’Abou Bakr ibn Zuhr el-Hafid... En osmose, percussion, luth, chalumeau, harpe, cornemuse, flûte, cornet, hautbois, kanoun européen, vielle à clavier et oud font résonner leurs éclats pour mettre en lumière une civilisation née de la fusion de différentes valeurs culturelles... Vladimir Ivanoff qui créa l’ensemble «Sarband» en 1986 pratique, dit-il, «une archéologie des relations complexes entre ces rapports musicaux...». Le but du groupe est de mettre en évidence les liens existant entre la musique européenne, les différentes cultures musicales de l’islam et la culture musicale juive. «Sarband», qui célèbre la symbiose entre l’Orient et l’Occident, «est en fait le manifeste de la tolérance et de l’amitié entre les peuples», dit Ivanoff. Avec une sensibilité et une forte intensité, les 36 choristes de l’«Osnabruck Jugend» conduits par Johannes Rahe (philosophe, théologien, sociologue et musicologue!), complètent honorablement cette distribution. Fadia el-Hage et «Sarband», à découvrir absolument.
Jeudi 6 et vendredi 7 août, l’art musical hispano-mauresque se déploie dans la cour de Bacchus à Baalbeck. Un avant-goût de cette fête a été donné hier, à l’«Institut Goethe», où le mezzo-soprano Fadia el-Hage et «Sarband» l’ensemble de musique médiévale allemand ont procédé à une sorte de répétition générale, sous la direction de Vladimir Ivanoff. Avec sa magnifique voix Fadia el-Hage, accompagnée de 36 choristes et de huit instrumentistes, fait revivre la musique traditionnelle à travers un répertoire varié allant du chant sacré au zapateado des tavernes espagnoles: Entrada; Dum pater familias (Codex Calixtinus, Espagne 12e siècle); Mundi dolens de iactura (Codex Las Huelgas, Espagne 13e siècle); Laudemus Virginem (Llibre Vermell, Espagne 14e siècle); Nani nani (chant traditionnel de l’Espagne du...
