«Dances with gods» (danses avec les dieux) ou les contes et légendes mythologiques des Cananéens - Phéniciens racontés par Wafa Stéfan Tarnovski, illustrés par Myriam Misk.
Un projet qui a nécessité beaucoup de recherches. Wafa Tarnovsky y a travaillé trois années consécutives, pendant les vacances d’été, puisant à diverses sources. Ses principales références: les écritures saintes et les tablettes d’Ugarit.
Wafa Tarnovsky enseigne actuellement l’anglais à l’école «Pigier» et prépare une maîtrise en sociologie à l’AUB. Elle est titulaire d’un B.A. en sciences politiques de la Melbourne University, et elle a derrière elle sept ans de journaliste - radio en Australie. Retour au Liban, elle collabore à la radio allemande ARD (maintenant basée en Jordanie) et au Middle East Reporter. «C’est alors que je rencontre mon futur mari, Andrew, aujourd’hui numéro 1 à Reuter-Liban». Ensemble, ils ont été en Inde, puis à Varsovie, où elle enseigne le français à l’école américaine.
Puis, ils ont été mutés à Chypre. C’est là qu’un beau jour, elle voit ses deux enfants de 6 et 7 ans en train de «jouer» aux dieux grecs. «Je suis Aphrodite», disait sa fille Daisy, «et moi Zeus», rétorquait Stéphan. «Je me suis alors demandé: Pourquoi mes enfants savent tout ou presque des tribulations des dieux grecs et rien sur les contes et légendes de l’histoire du Liban?». Elle cherche alors ce genre d’ouvrage dans les librairies mais ne trouve rien qui puisse intéresser les enfants. Ainsi est née l’idée de ce projet. «Il fallait surtout rendre ces histoires accessibles aux jeunes. J’ai donc introduit des dialogues dans la narration. Je l’ai rédigée comme j’aurais raconté l’histoire à mes enfants. On tente de donner aux enfants d’autres héros que Superman et H man».
«Au cours de la rédaction , j’étais complètement extatique. Je découvrais moi-même des choses. Par exemple l’histoire de Cadmos qui a joué le rôle de pont entre la région et l’Europe... Les légendes sont beaucoup plus que de simples historiettes que l’on se raconte de génération en génération. Ce sont des morceaux d’histoire qui nous racontent le passé d’une manière très poétique. Elles mettent en scène des êtres incarnant sous une forme symbolique des forces de la nature, des aspects de la condition humaine…».
A travers cet ouvrage, Wafa Tarnovsky souhaite évidemment rendre la mythologie canaano - phénicienne plus accessible aux jeunes. Mais elle veut également «redorer le blason du pays à l’étranger, en montrant un héritage dont nous sommes fiers.»
«Il est vrai, conclut-elle, que j’ai rédigé cet ouvrage en anglais — parce que je maîtrise cette langue — mais il sera sûrement traduit en arabe et en français».
Un projet qui a nécessité beaucoup de recherches. Wafa Tarnovsky y a travaillé trois années consécutives, pendant les vacances d’été, puisant à diverses sources. Ses principales références: les écritures saintes et les tablettes d’Ugarit.
Wafa Tarnovsky enseigne actuellement l’anglais à l’école «Pigier» et prépare une maîtrise en sociologie à l’AUB. Elle est titulaire d’un B.A. en sciences politiques de la Melbourne University, et elle a derrière elle sept ans de journaliste - radio en Australie. Retour au Liban, elle collabore à la radio allemande ARD (maintenant basée en Jordanie) et au Middle East Reporter. «C’est alors que je rencontre mon futur mari, Andrew, aujourd’hui numéro 1 à Reuter-Liban». Ensemble, ils ont été en Inde, puis à Varsovie, où elle enseigne le français à l’école américaine.
Puis, ils ont été mutés à Chypre. C’est là qu’un beau jour, elle voit ses deux enfants de 6 et 7 ans en train de «jouer» aux dieux grecs. «Je suis Aphrodite», disait sa fille Daisy, «et moi Zeus», rétorquait Stéphan. «Je me suis alors demandé: Pourquoi mes enfants savent tout ou presque des tribulations des dieux grecs et rien sur les contes et légendes de l’histoire du Liban?». Elle cherche alors ce genre d’ouvrage dans les librairies mais ne trouve rien qui puisse intéresser les enfants. Ainsi est née l’idée de ce projet. «Il fallait surtout rendre ces histoires accessibles aux jeunes. J’ai donc introduit des dialogues dans la narration. Je l’ai rédigée comme j’aurais raconté l’histoire à mes enfants. On tente de donner aux enfants d’autres héros que Superman et H man».
«Au cours de la rédaction , j’étais complètement extatique. Je découvrais moi-même des choses. Par exemple l’histoire de Cadmos qui a joué le rôle de pont entre la région et l’Europe... Les légendes sont beaucoup plus que de simples historiettes que l’on se raconte de génération en génération. Ce sont des morceaux d’histoire qui nous racontent le passé d’une manière très poétique. Elles mettent en scène des êtres incarnant sous une forme symbolique des forces de la nature, des aspects de la condition humaine…».
A travers cet ouvrage, Wafa Tarnovsky souhaite évidemment rendre la mythologie canaano - phénicienne plus accessible aux jeunes. Mais elle veut également «redorer le blason du pays à l’étranger, en montrant un héritage dont nous sommes fiers.»
«Il est vrai, conclut-elle, que j’ai rédigé cet ouvrage en anglais — parce que je maîtrise cette langue — mais il sera sûrement traduit en arabe et en français».
«Dances with gods» (danses avec les dieux) ou les contes et légendes mythologiques des Cananéens - Phéniciens racontés par Wafa Stéfan Tarnovski, illustrés par Myriam Misk.Un projet qui a nécessité beaucoup de recherches. Wafa Tarnovsky y a travaillé trois années consécutives, pendant les vacances d’été, puisant à diverses sources. Ses principales références: les...
Les plus commentés
Après Bou Saab, Alain Aoun : la démarche de limogeage mise sur les rails
Derrière la visite de Walid Boukhari à Meerab
À Meis el-Jabal, « quatre innocents ont été tués » par une frappe israélienne