Voici le texte du préambule de la déclaration finale de la conférence de Malte:
«Rappelant que la déclaration adoptée le 28 novembre 1995 lors de la première conférence euro-méditerranéenne de Barcelone jette les bases d’un cadre multilatéral et durable de relations grâce à l’établissement d’un partenariat global comprenant trois volets relatifs aux questions politiques et de sécurité, aux questions économiques et financières et aux domaines social, culturel et humain;
«tenant compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce partenariat, particulièrement selon le programme de travail annexé à la déclaration de Barcelone;
«réaffirmant leur attachement au processus de Barcelone qui constitue un acquis politique fondamental et réaffirmant les principes et objectifs communs consacrés dans la déclaration de Barcelone et dans le Programme de travail;
«exprimant, dans ce contexte, leur profonde inquiétude devant les obstacles qui entravent le processus de paix au Moyen-Orient, et soulignant la nécessité de réaliser un règlement juste, global et durable au Moyen-Orient dans le cadre du processus de paix tel que convenu à Madrid le 31 octobre 1991;
«rappelant que cette initiative euro-méditerranéenne n’a pas vocation à se substituer aux autres actions et initiatives entreprises en faveur de la paix, de la stabilité et du développement de la région, mais qu’elle contribuera à favoriser leur succès et rappelant leur appui à la réalisation d’un règlement de paix juste, global et durable au Moyen-Orient basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies et des principes mentionnés dans la lettre d’invitation à la conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe des «territoires contre la paix», avec tout ce que cela implique;
«prenant note du rapport de la Commission européenne du 19 février 1997 sur l’état du partenariat euro-méditerranéen;
«déterminés à confirmer et à renforcer le partenariat euro-méditerranéen, les participants réaffirment leur volonté d’assurer un développement équilibré des trois volets du partenariat euro-méditerranéen;
«approuvent les conclusions suivantes:
«L’évolution du partenariat euro-méditerranéen a connu des progrès importants depuis sa mise en œuvre, en dépit des incertitudes qui pèsent sur la situation politique et de sécurité régionale. (Dans ce contexte, ils expriment leurs profondes inquiétudes à l’égard des obstacles qui entravent le processus de paix en raison de la politique du fait accompli, et appellent à la nécessité de s’abstenir de prendre toute attitude négative ou d’entreprendre des initiatives unilatérales en violation des conventions internationales qui sont de nature à entraver la réalisation d’un règlement pacifique, juste, global et durable au Moyen-Orient dans le cadre du processus de paix tel que convenu à Madrid le 31 octobre 1991).
NDLR: Toute la phrase entre parenthèses depuis: Dans ce contexte... jusqu’à Madrid le 31 octobre 1991 qui figurait dans la première mouture du communiqué final a été supprimée. Elle a été remplacée par le quatrième paragraphe qui commence par le mot exprimant et se termine par Madrid le 31 octobre 1991).
Le texte du préambule se poursuit comme suit:
«Les participants savent qu’ils sont en train d’établir un partenariat à part entière et sont conscients du travail qui reste à accomplir. Ils soulignent qu’il importe que le partenariat évolue de manière équilibrée grâce à une mise en œuvre progressive de l’ensemble des trois chapitres de la Déclaration de Barcelone et du Programme de travail, et que les dimensions bilatérales et multilatérales sont complémentaires et se renforcent mutuellement. Ce processus est réalisé en pleine connaissance du lien qui existe entre la stabilité et la promotion du développement économique et social de la région. Cela étant, les participants conviennent d’accorder, de commun accord et de manière concertée, la priorité à un certain nombre d’objectifs et de suivre les progrès accomplis en vue de leur réalisation avant la prochaine conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères».
Ici se termine le préambule. le reste du communiqué final, relatif aux questions techniques, sera publié la semaine prochaine.