Photo G.K.
C’est une question que j’ai entendue pas moins de dix fois en l’espace de seulement 48h passées au Liban. Deux mots, une question de rien du tout mais dont on sait, quand on est Libanais, qu’elle veut tout dire. Une question qui réapparaît sur les lèvres de tout le monde pour peu que le pays traverse la moindre turbulence. C’est-à-dire quasiment tout le temps. Une question élémentaire, rhétorique, peut-être même protocolaire, qui s’est transmise de génération en génération comme un tic ou un réflexe. « Chou awlak ? » Si la traduction littérale de cette interrogation se résume à « qu’en penses-tu ? », sa définition libanaise contient bien plus que cela. « Chou awlak ? », c’est dis-moi que tu sais quelque chose que je ne sais pas et qui pourrait me rassurer. « Chou awlak ? », c’est aide-moi à déchiffrer cette nouvelle énigme qu’on nous...
C’est une question que j’ai entendue pas moins de dix fois en l’espace de seulement 48h passées au Liban. Deux mots, une question de rien du tout mais dont on sait, quand on est Libanais, qu’elle veut tout dire. Une question qui réapparaît sur les lèvres de tout le monde pour peu que le pays traverse la moindre turbulence. C’est-à-dire quasiment tout le temps. Une question élémentaire, rhétorique, peut-être même protocolaire, qui s’est transmise de génération en génération comme un tic ou un réflexe. « Chou awlak ? » Si la traduction littérale de cette interrogation se résume à « qu’en penses-tu ? », sa définition libanaise contient bien plus que cela. « Chou awlak ? », c’est dis-moi que tu sais quelque chose que je ne sais pas et qui pourrait me rassurer. « Chou awlak ? », c’est aide-moi à...
Déjà les autres se mélaient de nos affaires et nous montaient les uns contre les autres. Alors que serait- ce lorsqu’en plus nous allons nous-mêmes faire des guerres absurdes en Syrie, en Irak et au Yemen ! Pour en finir avec le chou awlak , il n’y aurait pas d’autre solution que nous imposer une neutralité, telle que prévue dans le pacte national. Nous avons amplement de quoi nous occuper chez nous, sans chercher à résoudre les problèmes des autres…à nos dépens comme toujours.
07 h 20, le 08 septembre 2025