Une vue du spectacle.
«ArzéKhodr a tissé une trame remarquable. Axel Krausse l'a mise en scène dans un style proche de la réalité, laissant les acteurs jouer en toute liberté» (Sudwest presse).
«Une performance intense et cohérente. Une vraie découverte!» (Schäbischestagblatt).
C'est ainsi que la presse allemande a décrit La Maison de l'auteure et actrice libanaise ArzéKhodr, mise en scène par l'Allemand Axel Krausse au théâtre Zimmertheater à Tubingen (Allemagne). La première a eu lieu le 18 janvier 2014, et les performances se poursuivront tout au long du mois de février.
La Maison a été écrite par ArzéKhodr dans le cadre d'un atelier d'écriture organisé par le Royal Court Theatre en 2007. Traduit et publié en anglais, c'est en lisant la version anglaise de ce texte que le metteur en scène a décidé de le traduire en allemand et de le mettre en scène dans le théâtre qu'il dirige.
La pièce raconte l'histoire d'une vieille maison beyrouthine, dont les héritiers (un frère et deux sœurs) se disputent le sort. Cette maison devient le théâtre d'une lutte acharnée entre les personnages. Au fil des scènes, la tension monte et de pénibles souvenirs ressurgissent.
Rappelons que La Maison a été choisie pour participer à la semaine de lecture/ mise en espace de pièces du Moyen-Orient au Royal Court Theater à Londres en 2008.
Elle a aussi été mise en espace à Tunis en 2009 et au Pen America World Voices Festival à New York en 2010.
La Maison a été publiée en arabe, en anglais et en édition bilingue français/arabe aux éditions Elyzad (2013).
C'est ainsi que la presse allemande a décrit La Maison de l'auteure et actrice libanaise ArzéKhodr, mise en scène par l'Allemand Axel Krausse au théâtre Zimmertheater à Tubingen (Allemagne). La première a eu lieu le 18 janvier 2014, et les performances se poursuivront tout au long du mois de février.La Maison a été écrite par ArzéKhodr dans le cadre d'un atelier d'écriture organisé par le Royal Court Theatre en 2007. Traduit et publié en anglais, c'est en lisant la version anglaise de ce texte que le metteur en scène a décidé de le traduire en allemand et...
