Une journée « Arabe et compagnie » mercredi prochain au campus des sciences humaines

La faculté des langues de l'Université Saint-Joseph et la Fondation Rafic Hariri organisent, en collaboration avec l'ambassade d'Espagne, une journée « Arabe et compagnie », qui se tiendra le mercredi prochain au campus des sciences humaines (amphithéâtre Pierre Y. Abou Khater). La journée s'ouvrira sur les allocutions respectives du doyen de la faculté des langues, le Pr Henri Awaiss, et de la directrice générale de la Fondation Rafic Hariri, Salwa Siniora Baassiri.
Deux tables rondes sont prévues jusqu'à 13h30. La première, sur le thème « Parlez-moi d'arabe », sera modérée par le recteur de l'USJ, le père Salim Daccache s.j., avec la participation de l'ambassadrice de l'Union européenne, Angelina Eichhorst ; l'ambassadeur de France, Patrice Paoli ; l'ambassadeur de Russie, Alexandre Zasypkin ; ainsi que des représentants de l'École des traducteurs de Tolède (Espagne), Luis Miguel Canada, et de l'Université de Mainz (Allemagne), Martin Forstner.
« Parlez-moi d'autres langues » fera l'objet de la seconde table ronde, modérée par le professeur Salah Abou Jaoudé, directeur de l'Institut des lettres orientales. Celle-ci inclura une conférence donnée par Michael Ustinoff (Université Nice-Sophia Antipolis), suivie d'un débat entre Bassima Kamel Baassiri, directrice du Lycée Hariri II ; Nadine Riachi Haddad, vice-doyenne et directrice de formation à la faculté des lettres ; Mona Fayed Hamed, directrice du Lycée Hariri III; Isabelle Negrel, proviseure du Lycée Abdel Kader ; Gina Abou Fadel Saad, directrice de l'École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (ETIB-faculté des lettres).
Une synthèse, élaborée par Rana el-Hakim Begdache, directrice du département recherche et créativité au sein de la faculté des lettres, clôturera la journée, qui sera présentée par ailleurs par Elsa Yazbeck Charabati, chef de la section d'interprétation à l'ETIB.
Des interludes musicaux animeront la journée, au cours de laquelle sera remis le prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction.