Les œuvres des plus grands poètes arméniens traduites en arabe

Hier a eu lieu la signature de l’ouvrage Nos poètes, ceux qui ont fait la gloire de l’Arménie, édité par Dar el-Mourad, dans lequel sont traduits en arabe les poèmes des plus grands auteurs arméniens, par l’auteure et journaliste Julie Mourad. Une grande cérémonie poétique et musicale a été organisée à cette occasion au Pavillon royal du BIEL, en présence d’un parterre d’intellectuels et de journalistes. Elle était placée sous le patronage du président d’Arménie, Serge Sarkissian, représenté par son frère, l’ambassadeur Levon Sarkissian.
Dans son allocution, le président Sarkissian a loué les liens très étroits entre les civilisations arabe et arménienne. Il a estimé que cet ouvrage donnera au public arabe une idée précise sur la littérature et le patrimoine culturel arméniens. Il a en outre insisté sur les similitudes entre les peuples libanais et arménien, qui ont su résister aux tragédies sans que leur volonté ne fléchisse jamais.
Pour sa part, Mgr Keghan Khatcharian, évêque arménien-orthodoxe, a remercié l’éditeur pour sa volonté de faire connaître la culture arménienne au public arabe. L’ancien ministre Damien Kattar a insisté sur les parcours similaires des deux peuples arménien et libanais, dans leur résistance aux agressions, leur volonté de survie et leurs succès.
Plusieurs poèmes figurant dans cette compilation ont été lus par de grandes figures intellectuelles, tels les poètes Nadim Mohsen, Bassima Batouli, Zahi Wehbé, Ziad Akiki, ainsi que le journaliste Georges Cordahi, ou encore l’auteure du livre, Julie Mourad.