Renvoi d'ascenseur US
Néanmoins, au début du siècle dernier, les Soviétiques se sont montrés plus diligents. Entre 1913 et 1941, quelque 1300 films américains ont été distribués en Russie, devenue après 1917 l'Union soviétique. Beaucoup n'ont pas été appréciés, mais ils ont été conservés dans de bonnes conditions dans les archives d'État du cinéma. Selon des experts, ces films semblent aujourd'hui avoir été faits récemment à Hollywood parce qu'ils «son axés sur les valeurs humaines». Les dix titres qui viennent d'être récupérés sont les suivants: The Arab (une production de Metro Pictures, 1924), Kick in (Famous Player, 1922), The Conquest of Canaan (Famous Player, 1921), The Eternal Struggle (Metro Pictures, 1923), You Are Fired (Famous Player, 1919), Keep Smiling (Mony Banks, 1925), The Call of the Canyon, (Famous Player, 1923), Canyon of the Fools, (R-C Pictures, 1923), Circus Days (First National, 1923) et Valley of the Giants (Famous Player, 1923).
À noter que les Russes ont conservé les bandes originales et ont fait des copies digitales des œuvres rendues aux Américains, désireux, eux, de recouvrer leur patrimoine cinématique. L'équipe technique s'est déjà mise à l'œuvre pour restaurer les films stockés en Russie où l'on avait notamment ajouté des «intertitres» en russe pour expliciter les scènes, ou retranscrire les dialogues, comme cela se faisait pour les films muets. Il s'agira pour les Américains de tenter de retrouver le texte original. Faute de quoi, ils le reconstitueront en restant fidèles à l'esprit général du sujet traité.
En renvoi d'ascenseur, la Librairie du Congrès a présenté à la Librairie présidentielle Boris Eltsine une liste de films russes en sa possession dont de rares documentaires datés des années 1920 et 1930. Pour sa part, la Librairie Boris Eltsine porte un intérêt particulier aux documentaires des figures culturelles qui avaient fui l'Union soviétique, comme, entre autres, Michail Baryshnikov.
commentaires (0)
Commenter