Au ministère du Tourisme, ils disparaissent comme de petits pains. Le premier est bleu, et il connaît Beyrouth dans ses moindres recoins. Le deuxième, tout vert, est une promenade bucolique dans les sites naturels. Le troisième est orange, et il raconte l'histoire des sites archéologiques. Voilà donc, en trois volets, trois aspects du Liban expliqués aux enfants. Ces publications du ministère du Tourisme, présentées sous le titre de Kazdoura, distribuées gratuitement, s'adressent en effet aux jeunes graines de touriste. La graphiste Yasmine Nachabé Taan a réalisé là un superbe travail visuel. L'illustratrice Lena Merhej a également participé aux illustrations, le texte est de Nagib el-Imad. « En termes de tourisme, nous avons l'habitude de nous adresser aux adultes, indique Nada Sardouk, directrice générale du ministère du Tourisme. Avec ces trois fascicules, qui, on l'espère, feront des petits, l'interlocuteur principal est l'enfant. »
La « Kazdoura » à Beyrouth commence par une petite promenade sur la corniche avec Nour qui voudrait savoir : « C'est quoi les "kléwé ya foul" ? » Réponse, connue de tout promeneur à Manara qui se respecte : ce sont les petites fèves assaisonnées de cumin et de citron, en vente sur des chariots roulants.
Puis c'est au tour de Waël d'emmener le lecteur vers les coins et recoins de sa maison à caractère traditionnel. Pause expérimentale et instructive, ensuite, dans le Musée des sciences.
On colorie l'horloge de la place de l'Étoile. On visite le musée national. On passe en revue les différentes civilisations qui se sont succédé dans cette ville. On rencontre un personnage insolite des quartiers populaires de Beyrouth, à savoir le « kachech hamem » ou éleveur de pigeons.
Journal de voyage
Les enfants mettent la main à la pâte et préparent ensuite la recette de la « man'ouché bil zaatar » (galette aux thyms). Avant de faire un tour par les 10 jardins de Beyrouth, d'assister à une exposition au musée Sursock et, enfin, de faire une pause lecture dans une bibliothèque publique. Programme chargé, certes, mais présenté d'une manière très ludique. Les dessins sont en effet émaillés de petits questionnaires, de chiffres, de petites anecdotes croustillantes. De petits encadrés racontent quelques us et coutumes. « Cela ressemble à un journal de voyage que des enfants auraient réalisés eux-mêmes », précise Nada Sardouk.
Nour et Waël sont les personnages principaux du périple archéologique qui emmène le jeune lecteur à Saïda, où l'on rencontre tante Aïda, puis à l'hippodrome romain de Tyr. Puis, en compagnie de miss Sarah, le bus scolaire fait un arrêt à Byblos pour admirer la citadelle et le port. Ensuite direction le Nord vers Tripoli, et ruines mameloukes et fatimides. Escale au Chouf, à Deir el-Qamar et Beiteddine puis grande finale à la cité du soleil, à Baalbeck.
Le troisième opus représente une véritable bouffée d'oxygène. Au programme : randonnée verte en compagnie de Nour, Nagib et Waël, dans les milieux naturels, de Ehden à Bécharré, en passant par la réserve du Barouk. De petites séances de coloriage et de jeux précèdent la visite des grottes de Jeita et de Afqa. Avant de partir à la recherche du poisson doré qui sillonne le lac de Yammouné. Ce merveilleux périple se termine sur les plages de Tyr en compagnie de la tortue géante.
«Kazdoura», ce projet personnel de Nada Sardouk qui lui tient très à cœur, ne se termine heureusement pas là. La directrice générale promet une nouvelle version, en français cette fois-ci. Les 15 000 copies ont été presque toutes distribuées. Une seconde impression est prévue. « Il s'agit là d'une véritable réussite », se félicite Sardouk. Ces publications répondaient à une demande exprimant un véritable besoin. Elles inculquent non seulement la connaissance du pays, mais aussi des informations diverses et un sens civique », conclut-elle en indiquant que les demandes pleuvent des écoles publiques et privées.
La « Kazdoura » à Beyrouth commence par une petite promenade sur la corniche avec Nour qui voudrait savoir : « C'est quoi les "kléwé ya foul" ? » Réponse, connue de tout promeneur à Manara qui se respecte : ce sont les petites fèves assaisonnées de cumin et de citron, en vente sur des chariots roulants.
Puis c'est au tour de Waël d'emmener le lecteur vers les coins et recoins de sa maison à caractère traditionnel. Pause expérimentale et instructive, ensuite, dans le Musée des sciences.
On colorie l'horloge de la place de l'Étoile. On visite le musée national. On passe en revue les différentes civilisations qui se sont succédé dans cette ville. On rencontre un personnage insolite des quartiers populaires de Beyrouth, à savoir le « kachech hamem » ou éleveur de pigeons.
Journal de voyage
Les enfants mettent la main à la pâte et préparent ensuite la recette de la « man'ouché bil zaatar » (galette aux thyms). Avant de faire un tour par les 10 jardins de Beyrouth, d'assister à une exposition au musée Sursock et, enfin, de faire une pause lecture dans une bibliothèque publique. Programme chargé, certes, mais présenté d'une manière très ludique. Les dessins sont en effet émaillés de petits questionnaires, de chiffres, de petites anecdotes croustillantes. De petits encadrés racontent quelques us et coutumes. « Cela ressemble à un journal de voyage que des enfants auraient réalisés eux-mêmes », précise Nada Sardouk.
Nour et Waël sont les personnages principaux du périple archéologique qui emmène le jeune lecteur à Saïda, où l'on rencontre tante Aïda, puis à l'hippodrome romain de Tyr. Puis, en compagnie de miss Sarah, le bus scolaire fait un arrêt à Byblos pour admirer la citadelle et le port. Ensuite direction le Nord vers Tripoli, et ruines mameloukes et fatimides. Escale au Chouf, à Deir el-Qamar et Beiteddine puis grande finale à la cité du soleil, à Baalbeck.
Le troisième opus représente une véritable bouffée d'oxygène. Au programme : randonnée verte en compagnie de Nour, Nagib et Waël, dans les milieux naturels, de Ehden à Bécharré, en passant par la réserve du Barouk. De petites séances de coloriage et de jeux précèdent la visite des grottes de Jeita et de Afqa. Avant de partir à la recherche du poisson doré qui sillonne le lac de Yammouné. Ce merveilleux périple se termine sur les plages de Tyr en compagnie de la tortue géante.
«Kazdoura», ce projet personnel de Nada Sardouk qui lui tient très à cœur, ne se termine heureusement pas là. La directrice générale promet une nouvelle version, en français cette fois-ci. Les 15 000 copies ont été presque toutes distribuées. Une seconde impression est prévue. « Il s'agit là d'une véritable réussite », se félicite Sardouk. Ces publications répondaient à une demande exprimant un véritable besoin. Elles inculquent non seulement la connaissance du pays, mais aussi des informations diverses et un sens civique », conclut-elle en indiquant que les demandes pleuvent des écoles publiques et privées.
Au ministère du Tourisme, ils disparaissent comme de petits pains. Le premier est bleu, et il connaît Beyrouth dans ses moindres recoins. Le deuxième, tout vert, est une promenade bucolique dans les sites naturels. Le troisième est orange, et il raconte l'histoire des sites archéologiques. Voilà donc, en trois volets, trois aspects du Liban expliqués aux enfants. Ces publications du ministère du Tourisme, présentées sous le titre de Kazdoura, distribuées gratuitement, s'adressent en effet aux jeunes graines de touriste. La graphiste Yasmine Nachabé Taan a réalisé là un superbe travail visuel. L'illustratrice Lena Merhej a également participé aux illustrations, le texte est de Nagib el-Imad. « En termes de...
