Le « monde diplo »… en arabe

Le Monde diplomatique existe désormais en version arabe. Il est le produit d’une collaboration entre A Concept-Mafhoum, une société Internet diffusant des informations en arabe, français et anglais, et le Monde diplomatique. Après cinq années de collaboration, les deux partenaires ont décidé de créer une société commune « Le monde diplomatique éditions arabes ». Ce mensuel en arabe reprend quasiment la totalité des articles du Monde diplomatique français, mais propose également jusqu’à 30 % de contenu propre, des articles rédigés par des spécialistes du monde arabe. La ligne éditoriale du monde diplo version arabe est fixée par Alain Gresh, président-directeur général, et Samir Aïta, directeur général et rédacteur en chef. Le premier numéro a été publié en janvier, avec un article d’Alain Gresh sur la situation des Palestiniens. Le numéro de février proposait une grande enquête sur les évolutions récentes en Arabie saoudite. Le mensuel est accessible sur Internet (www.mondiploar.com) et en version papier sur abonnement (consulter le site pour les conditions). « Le monde diplomatique éditions arabes » a également développé des collaborations avec de grands quotidiens arabes, tel l’égyptien al-Akhbar, le saoudien al-Riyadh et le qatariote al-Watan, pour publier des suppléments.