L’orange mis à toutes les sauces

L’orange, couleur symbole des opposants au retrait de Gaza en Israël, est devenu une source de créativité pour les caricaturistes israéliens, mais aussi pour certains Palestiniens astucieux. La télévision israélienne a diffusé ce week-end un reportage sur les Palestiniens, qui, contre toute attente, arborent sur leur rétroviseur un ruban orange, comme les conducteurs israéliens qui s’opposent au retrait. Pour les taxis collectifs palestiniens affichant cette couleur, il s’agit d’induire en erreur la police et éviter d’éventuels contrôles. Transportant des travailleurs de Jérusalem à Tel-Aviv, qui ne disposent pas tous d’un permis de travail en règle, les chauffeurs ont utilisé le ruban orange dans l’espoir d’échapper à la vigilance des policiers chargés d’arrêter les travailleurs clandestins. L’orange est aussi source d’inspiration par les caricaturistes. Dans le quotidien Haaretz, le dessinateur Biderman joue sur la double signification du mot « seret » en hébreu, qui désigne aussi bien un ruban qu’un film. Une femme propose à son mari en train de regarder un film pornographique, un « seret » (ruban) orange. Son mari, affalé devant sa télé, lui répond : « Je viens juste de mettre un “seret bleu” », autrement dit un « film bleu », expression qui en hébreu comme en anglais (blue movie), désigne les films X. En revanche, les boutiques qui vendent des vêtements orange ont du mal à écouler leur stock. La couleur des années 70 redevenue à la mode en Israël comme en Europe, est très connotée. Résultat : de nombreux israéliens hommes et femmes membres de la majorité favorable au retrait hésitent et souvent renoncent à revêtir des vêtements orange de crainte de passer pour des antiretrait.