EXPOSITION Herzliche Grüsse, ou comment découvrir l’allemand, au palais de l’Unesco (photo)

La langue de Goethe en poèmes, musique, films, photos et devinettes L’américain Marc Twain écrivait, voilà un siècle, dans un essai humoristique « Mes études philosophiques m’ont convaincu qu’une personne douée devrait être capable d’apprendre l’anglais en trente heures, le français en trente jours, et l’allemand en trente ans. » Qu’en est-il donc? Apprendre une langue et une culture étrangères, ce n’est jamais sans peine, ce n’est jamais sans joie ! L’exposition multimédia Herzliche Grüsse (découvrir l’allemand), qui a fait le tour du monde depuis l’an 2000, montre que l’allemand peut être une langue attrayante, qu’on la parle ou non. En abordant les aspects les plus divers de la langue allemande d’une manière informative, divertissante et humoristique. Jusqu’au 9 juin, au palais de l’Unesco. Quels sont les 100 mots allemands du XXe siècle? Pouvez-vous nommer un mot que les Allemands chérissent tout particulièrement? Existe-t-il un mot allemand intraduisible ? Voilà quelques questions auxquelles les visiteurs de l’exposition Herzliche Grüsse qui permet la découverte de l’allemand pourront trouver les réponses lorsqu’ils iront au palais de l’Unesco. L’exposition multimédia, présentée par le Goethe-Institut (qui fête ses 50 ans de présence à Beyrouth), invite à découvrir de manière interactive la langue et la culture allemandes. Le public est convié à mieux comprendre les horizons qui s’ouvrent à lui au contact d’une culture par des poèmes, de la musique, des extraits de films et de pièces de théâtre. Du matériel didactique, des jeux linguistiques, des concours et des jeux-questionnaires pour enfants et adultes composent également cette exposition, qui a fait le tour du monde depuis l’an 2000. Il est bon de savoir que l’allemand est la troisième langue étrangère la plus apprise du monde, derrière l’anglais et le français, à égalité avec l’espagnol. Dans plus de 100 pays du monde, les élèves apprennent l’allemand. La communauté germanophone dans le monde dépasse certainement les 200 millions; c’est donc une grande langue. C’est une langue de prestige. Mais comment expose-t-on une langue ? Le défi était grand, mais les concepteurs de l’exposition Herzliche Grüsse l’ont relevé avec succès en conjuguant la richesse de la langue et le plaisir des sens. Grâce à cette approche créative, la langue allemande devient, pour le visiteur, visible, audible et tangible. Concrètement, l’exposition comprend sept espaces sensoriels qui thématisent les différents aspects d’une langue. La «maison bleue», par exemple, permet de mieux comprendre le b.a.-ba de l’allemand au moyen de son histoire, de sa culture et de ses parentés linguistiques. La «maison rouge» permet pour sa part de « sentir l’allemand », notamment la beauté de la langue, ses sentiments, son humour. On parcourt également une salle de résonance, plusieurs lieux ludiques et interactifs, et un pavillon où sont présentées des images de l’Allemagne. Après avoir inscrit, sur un tableau en ardoise, au moins un mot appris lors de sa tournée, le visiteur sort de là avec plein d’images du pays de Goethe (mais aussi de Boris Becker, Romy Schneider, Fritz Lang, etc.) en grignotant un biscuit fleurant bon la cannelle. M. G. H.