No pasarâne… (photos)

Deux Chypriotes grecs militant pour le droit de libre circulation dans toute l’île de Chypre ont été arrêtés, après avoir présenté un simulacre de passeport pour leur âne aux policiers chypriotes turcs en faction au point de passage de Nicosie. Un Chypriote turc qui leur servait d’interprète a également été arrêté, ont indiqué des responsables de ce coup médiatique, un groupe bicommunautaire de Chypriotes grecs et turcs en faveur de la réunification qui en ont assez de devoir montrer leur passeport quand ils veulent passer d’une zone à l’autre.
Portant une banderole sur laquelle on pouvait lire « Nous exigeons la liberté de circulation pour tous les ânes de Chypre » les deux hommes, Savvas Christodoulou, 73 ans, et Andis Kyriakidès, ont présenté aux policiers du Nord un passeport en papier cartonné pour leur quadrupède libellé au nom de «Kiryé Kypros» («M. Chypre» en grec) délivré par la «République fédérale unie des ânes» et dûment accompagné d’une photographie du titulaire. Mais le document n’a pas plu aux policiers chypriotes turcs et les deux complices ont été placés manu militari dans une voiture par des policiers chypriotes turcs en civil. Un des policiers a qualifié leur comportement d’« insulte » aux autorités de la République turque de Chypre du Nord (RTCN, proclamée unilatéralement et reconnue uniquement par Ankara). Selon des sources officielles, les deux hommes devraient rester en détention pendant 24 heures et pourraient même comparaître devant un tribunal, mais on ne savait pas très bien sous quel chef d’accusation.
Le coup de l’âne était une réponse à des propos du dirigeant de la RTCN, Rauf Denktash, qui a déclaré récemment que l’âne de Chypre était la seule espèce indigène de l’île. Selon des témoins, l’âne Kypros a été emmené séparément de ses maîtres par des policiers. On n’a pas avancé de date pour sa libération.