Le français, langue officielle des Jeux olympiques avec l’anglais, était présent à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Sydney, mais réduit à la portion congrue, les interventions des différents orateurs n’étant traduites que sur écran géant. Sir William Deane, gouverneur général d’Australie, représentant de la reine Élisabeth II d’Angleterre sur l’île-continent, n’a pas souhaité prononcer la déclaration d’ouverture en français. Mais son message était traduit par écrit alors qu’il le prononçait, tout comme le discours du ministre chargé des Jeux, Michael Knight. Le même procédé a été utilisé pour le serment des athlètes, lu par la vedette locale du hockey sur gazon, Rechelle Hawkes. Les documents distribués aux journalistes durant la cérémonie par le Comité d’organisation (Socog) n’étaient rédigés qu’en anglais. Pour sa part, le président du Comité international olympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, a prononcé la majeure partie de son discours en anglais, mais l’a conclu dans la langue de Molière, en rendant un hommage à la Grèce, «berceau de l’olympisme et des Jeux olympiques» et pour «honorer la mémoire du Français Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux olympiques modernes».
Le français, langue officielle des Jeux olympiques avec l’anglais, était présent à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Sydney, mais réduit à la portion congrue, les interventions des différents orateurs n’étant traduites que sur écran géant. Sir William Deane, gouverneur général d’Australie, représentant de la reine Élisabeth II d’Angleterre sur l’île-continent, n’a pas souhaité prononcer la déclaration d’ouverture en français. Mais son message était traduit par écrit alors qu’il le prononçait, tout comme le discours du ministre chargé des Jeux, Michael Knight. Le même procédé a été utilisé pour le serment des athlètes, lu par la vedette locale du hockey sur gazon, Rechelle Hawkes. Les documents distribués aux journalistes durant la cérémonie par le Comité d’organisation...
