Une encyclopédie pour enfants a été retirée du marché en Égypte après avoir soulevé un tollé dans les milieux intellectuels pour avoir mentionné que Jérusalem est la capitale d’Israël, a-t-on appris auprès de l’Autorité générale du livre. Intitulée L’encyclopédie de l’enfant, l’œuvre en douze volumes, est au fait une traduction de l’encyclopédie américaine World Book qui mentionne dans son premier volume que «Jérusalem est la capitale d’Israël». «Cette erreur sera rectifiée et une nouvelle édition sera mise sur le marché». À l’origine du tollé, un dramaturge égyptien, Fouad Kandil, qui avait signé récemment un long article dans un hebdomadaire culturel sous le titre de «Scandales de l’encyclopédie pour enfants», qui comporte selon lui «une falsification de l’histoire arabe». «Le problème vient de la traduction de l’encyclopédie américaine d’origine en tant que telle», a expliqué, M. Kandil. Et d’ajouter : «Même s’il s’agissait d’une traduction, cette bavure révèle une ignorance et un manque de responsabilité qui frôle le crime». Un autre dramaturge, Ezzat Kamhaoui, est allé plus loin en parlant de «catastrophe». «C’est une catastrophe quand une encyclopédie officielle renonce aussi facilement à des principes nationaux immuables et considère Jérusalem comme la capitale d’Israël», a-t-il dit, ajoutant qu’«Israël ne demandait pas mieux». Il en a imputé la responsabilité «à l’improvisation et le manque de fiabilité de la part des institutions culturelles officielles». La vente de cette encyclopédie à la Foire du livre du Caire, organisée du 26 janvier au 6 février, a été interdite en dépit de sa présence sur les étalages. Israël a déclaré Jérusalem «sa capitale éternelle et indivisible», alors que les Palestiniens ambitionnent de faire du secteur oriental de la Ville sainte la capitale de leur futur État indépendant. Jérusalem-Est a été annexée par l’État hébreu, ce que la communauté internationale n’a jamais reconnu. Le statut de Jérusalem est l’un des thèmes les plus épineux des négociations sur un règlement final du conflit, actuellement en cours.
Une encyclopédie pour enfants a été retirée du marché en Égypte après avoir soulevé un tollé dans les milieux intellectuels pour avoir mentionné que Jérusalem est la capitale d’Israël, a-t-on appris auprès de l’Autorité générale du livre. Intitulée L’encyclopédie de l’enfant, l’œuvre en douze volumes, est au fait une traduction de l’encyclopédie américaine World Book qui mentionne dans son premier volume que «Jérusalem est la capitale d’Israël». «Cette erreur sera rectifiée et une nouvelle édition sera mise sur le marché». À l’origine du tollé, un dramaturge égyptien, Fouad Kandil, qui avait signé récemment un long article dans un hebdomadaire culturel sous le titre de «Scandales de l’encyclopédie pour enfants», qui comporte selon lui «une falsification de l’histoire arabe»....
