D’origine syro-grecque, Etel Adnan a fait ses études en français, au Liban, jusqu’à la licence de lettres. Elle a été l’élève du «Maître», Gabriel Bounoure, fondateur de l’École supérieure des lettres de Beyrouth, où elle a rencontré Georges Schehadé. Elle achève ses études littéraires à la Sorbonne et apprend la philosophie à Harvard, tout en revenant fréquemment au Liban. En 1972, elle revient à Beyrouth et écrit pour L’Orient-Le Jour. En 1978, elle s’installe définitivement à Sausalito, en Californie, date à laquelle elle arrête d’enseigner, après avoir professé la philosophie aux États-Unis pendant 20 ans. Cette artiste touche-à-tout, pratiquant la peinture et le dessin, est également une essayiste et une romancière. Faisant partie, aux États-Unis, des poètes arabo-américains, elle est la présidente de «Rawi», association d’écrivains d’origine arabe vivant en Amérique créée en 1995, et qui compte 200 membres. Se considérant comme une «exilée de l’arabe», elle reste profondément attachée au monde oriental et traduit ses œuvres dans une langue qui est pour elle “un paradis qu’elle n’a pas pu atteindre”. Etel Adnan a récemment écrit deux pièces de théâtre : Comme un arbre de Noël (évoquant la guerre du Golfe) et L’actrice, qui a été jouée en mars 1999 à Paris.
D’origine syro-grecque, Etel Adnan a fait ses études en français, au Liban, jusqu’à la licence de lettres. Elle a été l’élève du «Maître», Gabriel Bounoure, fondateur de l’École supérieure des lettres de Beyrouth, où elle a rencontré Georges Schehadé. Elle achève ses études littéraires à la Sorbonne et apprend la philosophie à Harvard, tout en revenant fréquemment au Liban. En 1972, elle revient à Beyrouth et écrit pour L’Orient-Le Jour. En 1978, elle s’installe définitivement à Sausalito, en Californie, date à laquelle elle arrête d’enseigner, après avoir professé la philosophie aux États-Unis pendant 20 ans. Cette artiste touche-à-tout, pratiquant la peinture et le dessin, est également une essayiste et une romancière. Faisant partie, aux États-Unis, des poètes arabo-américains, elle...
