Ne pas confondre rations - et bombes à fragmentation

Soucieux d’éviter une confusion fâcheuse, les États-Unis assortissent désormais leurs largages de rations alimentaires aux civils afghans d’une mise en garde leur demandant de bien les distinguer des bombes à fragmentation. Cet avertissement, diffusé par radio en langues pachtoune et farsi, dit en substance : les rations humanitaires sont de couleur jaune et de forme carrée, tandis que les bombes à fragmentation, également jaunes, ont la forme d’une boîte de conserve. «Message destiné au peuple afghan – comme vous le savez peut-être, le partenariat des nations largue des rations quotidiennes de vivres de couleur jaune. Elles ont la forme d’un carré et sont enveloppées dans du plastique. Elles contiennent plein de vitamines, de la nourriture “halal” préparée selon les préceptes de l’islam», proclament les Américains. «Loin de chez vous, nous larguons aussi des bombes à fragmentation. Bien que ce soit improbable, il se peut que toutes ces bombes, de couleur jaune et de forme cylindrique, n’explosent pas en touchant le sol (...). S’il vous plaît, s’il vous plaît, faites preuve de la plus grande prudence en vous approchant de tout objet non identifié de couleur jaune dans des secteurs récemment bombardés».