Benoît Duteurtre a obtenu le prix Médicis du roman français pour Le Voyage en France (Gallimard), et le Chilien Antonio Skarmeta le Médicis étranger pour La noce du poète. Duteurtre a voulu en partie écrire un livre «sur les regards croisés entre la France et l’Amérique». Le roman distingué raconte sur le mode ironique et parfois loufoque les aventures d’un jeune Américain découvrant une France qu’il idéalisait à distance, brossant en parallèle les émois d’un quadragénaire Français plutôt dépressif. «Paris et New York m’intéressent, parce qu’ils véhiculent beaucoup de clichés l’un sur l’autre. À New York, j’aime ce foutoir, ce mélange, cette incohérence», a déclaré lundi l’auteur à l’AFP lors de la remise du prix. Il s’est aussi efforcé de montrer la naïveté d’un personnage découvrant un monde qu’il ne connaît pas, car «l’étonnement du voyageur provoque toujours le rire». «Mon livre mélange l’autobiographie, le roman, le conte. C’est une composition très personnelle à laquelle je pensais depuis longtemps», a-t-il dit. Benoît Duteurtre aborde également la «difficulté d’être Français aujourd’hui, dans un pays à la fois plein de sa propre culture, de sa propre histoire, qui ne cesse de revendiquer sa singularité, mais est prêt en même temps à absorber très rapidement tous les modèles de la “banlieusardisation” mondiale”». À 41 ans, Benoît Duteurtre a déjà publié une dizaine de romans et essais. Fin connaisseur de l’opérette, à qui il a consacré un ouvrage, L’Opérette en France (Le Seuil), il avait également secoué en 1995 le petit monde de la musique contemporaine en publiant Requiem pour une avant-garde (Robert Laffont). Le Médicis étranger Le Chilien Antonio Skarmeta, surtout connu hors de son pays pour être à l’origine du film qui connut un succès mondial, Il postino, il a reçu le prix Médicis étranger pour La noce du poète, roman historique, vision satirique et lucide des folies guerrières préludant à l’explosion de 1914. Scénariste, professeur, traducteur et romancier, Skarmeta, actuel ambassadeur du Chili en Allemagne, est né à Antofagasta en 1940. Il y a étudié la philosophie et la littérature et a poursuivi ses études à New York. Il a vécu en Europe et aux États-Unis. Ses recueils de nouvelles et ses romans sont publiés dans plus de 20 langues. Il a aussi traduit de nombreux grands auteurs américains (Mailer, Golding, Kerouac, etc.), a été scénariste de films dont Eva luna d’après le roman d’Isabel Allende.
Benoît Duteurtre a obtenu le prix Médicis du roman français pour Le Voyage en France (Gallimard), et le Chilien Antonio Skarmeta le Médicis étranger pour La noce du poète. Duteurtre a voulu en partie écrire un livre «sur les regards croisés entre la France et l’Amérique». Le roman distingué raconte sur le mode ironique et parfois loufoque les aventures d’un jeune Américain découvrant une France qu’il idéalisait à distance, brossant en parallèle les émois d’un quadragénaire Français plutôt dépressif. «Paris et New York m’intéressent, parce qu’ils véhiculent beaucoup de clichés l’un sur l’autre. À New York, j’aime ce foutoir, ce mélange, cette incohérence», a déclaré lundi l’auteur à l’AFP lors de la remise du prix. Il s’est aussi efforcé de montrer la naïveté d’un personnage...
