Restauré et barbu

Un magistrat sud-africain a condamné une restauratrice d’art à verser 20 000 rands (2 500 dollars) de dédommagements au propriétaire d’une toile du maître hollandais Adriaen Van Ostade (1610-1685), pour avoir «restauré» le tableau en lui ajoutant, entre autres, une barbe. La scène de taverne, avec un fumeur – imberbe – de pipe, s’est également vu agrémentée d’une touche sud-africaine traditionnelle, avec l’ajout au-dessus de l’âtre, en arrière-plan, d’une marmite typique par la restauratrice de tableaux, selon le propriétaire, Michael Abronivici, de Johannesburg. Selon les documents examinés par le tribunal, la plupart des couleurs du tableau ont été délavées par nettoyage excessif, ou usage d’un produit trop fort. Le propriétaire a également accusé la restauratrice d’avoir tenté de dissimuler ces dégâts en «surpeignant», d’ou des altérations et ajouts.