Une mosaïque de cultures

La francophonie abolit tous les tabous. Elle supprime toutes sortes d’obstacles, réduit nos distances réciproques et nous transporte vers de nouveaux horizons. Elle rassemble des peuples aux langues maternelles différentes mais qui ont le français en partage. La francophonie vise à promouvoir les divers domaines de la culture, de l’art, du tourisme et de l’économie. Elle défend également les droits de l’homme, de la femme et de l’enfant. Elle agit par le biais de ses bureaux de coordination. Elle s’efforce de développer et de renforcer le dialogue des cultures par de multiples canaux dont le journalisme et l’art, notamment la musique, le théâtre, la chorégraphie, les expositions culturelles.... Dans le domaine des médias, le journaliste francophone a un rôle à jouer. En usant des technologies modernes, il rapporte l’histoire des civilisations anciennes, met la lumière sur les événements actuels et porte à la connaissance de tous des informations objectives. Le dialogue des cultures se traduit encore dans le langage métissé. Le raï, mélange d’une musique orientale aux paroles françaises ou vice-versa, a gagné du terrain. Ces rythmes ont émerveillé une majorité de jeunes qui tendent au changement. Le dialogue des cultures se manifeste aussi à travers la traduction. Une personne monolingue qui assiste à une pièce de théâtre adaptée à sa langue maternelle a tout à gagner. Molière, Racine, Shakespeare, Viva Zapata, Les mille et une nuits, Don Juan, traduits en diverses langues, sont devenus universels. La francophonie mise sur l’échange et le dialogue entre les cultures. L’année dernière par exemple, au cours de l’exposition «Lire en français et en musique», un coin a été consacré aux différentes calligraphies, notamment l’arabe, le chinois et le syriaque. Nier la culture de l’Autre, c’est anéantir tout un peuple. La francophonie, elle, «agit dans une position d’ouverture et non de repli». C’est le credo de Boutros Boutros-Ghali, président de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF). Une institution qui a mis l’accent sur un dialogue de cultures qui a pour objectif d’orienter les nouvelles générations vers une tolérance mutuelle à plusieurs niveaux, notamment celui de la langue, des traditions et de la culture propre à chaque peuple. Complémentarité et coordination entre les civilisations favorisent inévitablement l’extension du monde francophone.