Exemple à suivre

Zenana, un mot qui signifie, à l’origine, la chambre des femmes musulmanes en Inde. Les internautes, eux, en ont décidé autrement. Voici quelques exemples, très imaginatifs. 1. Zenana : n. f. (mot emprunté au swahili). Fruit du zénanier (arbre tropical d’Afrique de la famille des musacées – comme le bananier – et qui pousse dans les régions montagneuses et humides). Ce mot est en fait la contraction de l’expression swahili «zehn nana», qui signifie «mauvais fruit» par opposition à «bon nana» (qui, avec l’accent des Africains, s’est transformé en «banana»), francisation de «iame nana» qui veut dire «bon fruit». En fait, bien que la zenana ressemble beaucoup à la banane, elle contient de puissants alcaloïdes qui la rende impropre à la consommation : c’est d’ailleurs l’une des causes de l’extinction des gorilles des montagnes. On ne s’inquiétera donc pas de ne pas connaître l’existence de la zenana sous nos latitudes. (Thierry Charrot). 2. Zenana : n.f. de son vrai nom Line Renaud, elle fut rapidement appelée «Zenana» – elle précédait ainsi la mode actuelle d’affubler des personnes en vue de sobriquets anglais, voire africains. Parmi les exemples les plus connus de cette Zétion, notons Elle McPherson «Zebody», le Bouddha vivant «Zedalaïlama» et certains biscuits comme «zemadeleinedeproust» ou «zepetitbeurredelu» (Joana Bize). 3. Zenana : n.f. Chaussette zébrée de très grande taille pouvant être indifféremment utilisée comme bonnet de bain, écharpe, bas, lacet de chaussure (pour les petits modèles) ou encore comme matraque (si on prend soin de remplir la zenana avec du sable) (Antoine Boegli). 4. Zenana : n.f. (ou n.m.?). De l’arabe Zhen Ahna, lui-même inspiré de l’Hindou Zen Ranma qui décrit un transsexuel magique, homme pratiquant les arts martiaux et très présent dans les légendes populaires japonaises. Lorsqu’il est resté homme et qu’il n’a pas à subir divers assauts, il est sans stress. Un combattant transsexuel magique japonais est donc à même de se faire qualifier de Zen lorsqu’il est au repos tranquille dans son dojo. Par extension, un Arabe au repos fumant le narguilé est qualifié de «Zhen Ahna», ce qui, en français, et compte tenu de la position allongée du sujet et de sa tunique confondable avec une robe, désigne une femme séduisante au repos, complètement shootée au pétard (Gaillard). 5. Zenana: n.f. Petit outil ridicule pour faire rire les filles (Antoine Boegli).