Arrêt sur image Un fauteuil pour deux

La succession de Abou et Om Melhem est assurée: je viens de découvrir, à la télé, le couple idéal de libanais moyens, le duo capable de reprendre le flambeau d’une tradition que le couple Melhem – d’accord, c’était le nom de leur rejeton qu’on ne vit d’ailleurs jamais à l’antenne, mais qui me tiendra rigueur de ne pas leur avoir demandé leur carte d’identité alors, que j’attends la mienne depuis plus d’un an déjà! – une tradition, disais-je que, que le couple Melhem porta bien haut, en magnifiant nos petits problèmes au quotidien. Car le couple en question a ce genre de préoccupations: comment hacher le plus fin possible le persil de la tabboulé, ou l’oignon de la kafta, sans verser toutes les larmes de son corps. Vous pourrez toujours me dire que la chose ne relève pas d’une haute pensée intellectuelle mais je préfère cela au virus des portables, au bug des ordinateurs et à tout ce qui fait notre cauchemar au quotidien... Lui doit être de Beït-Chabab et, bien qu’il ne soit plus très «jeune», «John» est son prénom. Elle doit être de Karm el-Zeytoun, car elle emploie l’huile (d’olive, bien entendu!) dans toutes ses préparations culinaires. Elle s’appelle... Nancy. Cela ne fait pas très libanais? Maria Mercedes, non plus! Mais, dès qu’ils ouvrent la bouche, John et Nancy s’expriment avec l’accent de notre terroire, même si leurs voix semblent venir d’ailleurs que de leur larynx en action. John et Nancy officient pour la promotion d’un «hache-vite» dont je ne conteste ni l’efficacité (la démonstration est plus que convaincante) ni le prix (c’est pratiquement donné!) mais l’incongruité d’un doublage complètement ridicule. À l’image de ces deux body builders – yankees bon teint – vantant, en arabe, les mérites d’une machine pour vous gonfler les biceps, raffermir les tétons et durcir le coccyx. Dans des émissions à vocation «commerciale» où l’on vous propose de faire vos achats dans un fauteuil. Je crains fort qu’à force de rester chez soi, l’acheteur éventuel, complètement amorphe, ne finisse «gaga» dans un fauteuil... roulant!