Parlez simple SVP

Le président américain Bill Clinton a ordonné à l’administration fédérale d’employer, à compter du 1er octobre, un vocabulaire «de tous les jours» dans tous ses documents officiels. «Un langage simple et clair permet à l’administration et au secteur privé d’économiser tout à la fois du temps, de l’énergie et de l’argent», fait-il valoir dans une directive largement distribuée à tous les départements de l’administration. «En employant un vocabulaire sans fioritures, nous envoyons un message clair sur l’action du gouvernement, ses besoins et les services qu’il offre», lit-on dans ce document rédigé, en comparaison, dans un style inhabituellement... clair. Bill Clinton y prône le recours à des «mots de tous les jours, simples, à l’exception des termes nécessairement techniques». Il recommande aux rédacteurs de textes administratifs d’employer le «vous» et autres pronoms, et de privilégier l’actif et les phrases courtes. Tous les documents officiels qui ne répondent pas à ces nouveaux critères devront être révisés d’ici l’an 2002. (Reuters)