Extrait du poème « Ici » de Mahmoud Darwich

Extrait du poème « Ici » de Mahmoud Darwich (traduit de l’arabe par Elias Sanbar), tiré de Je ne veux pas que ce poème s’achève, où le poète interroge, entre présence et disparition, la persistance de l’homme dans l’Histoire et son obstination à demeurer « dans les faubourgs de l’éternité ».Ici, entre les débris des choses et le rien,Nous vivons dans les faubourgs de l’éternité.Nous jouons parfois aux échecs,insouciants du destin derrière la porte.Nous sommes toujours là,bâtissant des décombres, des colombiers lunaires.Nous connaissons le passé sans disparaîtreni passer les nuits d’étéen quête des hauts faits d’un âge d’or.Nous sommes qui nous sommes sans nous demanderqui nous sommes car nous sommes toujours là,ravaudant la robe de l’éternité....