D.R.
Né en 1941 dans le village de Aïn Yacoub, dans le Akkar, Rachid Derbas est avocat et écrivain. Élu bâtonnier du Barreau de Tripoli en 1998, ancien ministre des Affaires sociales, il est l’auteur de douze ouvrages en arabe.
Rêve dans un rêve
Au fond de mon rêve, un rêve
m’éclaire… et m’assombrit.
Son commencement est une bande de visions
où l’indéfini a semé le trouble.
Lorsque j’en sonde les arcanes,
je découvre l’inconnu.
Et si je me dépouille de mes cinq sens,
les mots m’enveloppent
et lâchent mes rênes ;
où sont les yeux pour les brider ?
Je m’envole sous mes paupières closes,
sans frontières définies.
Alors je rencontre une idée vierge,
qui ne se laisse pas dompter.
Si j’en dévoile le secret,
quel secret pourrais-je encore cacher ?
Elle se dénude quand la nuit tombe,
et se voile en plein jour.
La nuit est pour la vision un encrier
Dont l’encre est pure.
Ses mots sont immaculés ;
aucune bouche ne les a souillés.
Ses lettres nous espionnent,
comme les étoiles qui nous épient.
Sur sa page, j’écris
ce qu’aucune plume n’a tracé.
Mon rêve est éloquent dans les ténèbres,
et muet au matin,
comme la conscience d’une rose
dont le parfum est bâillonné.
Au plus profond de mon rêve est un rêve,
pareil au bourgeon et à la fragrance.
À chaque fois que j’en fixe le déroulé,
je me scinde en deux.
Entre mon sommeil et mon réveil
s’étend un espace embrasé.
Ni la lumière ne protège ma pupille,
ni l’oreiller ne m’apporte le repos.
Alors je me réfugie dans une langue
qu’aucun dictionnaire ne peut contenir.
Traduit de l’arabe par Alexandre Najjar
