Rechercher
Rechercher

Moyen-Orient - Reportage

Ces Israéliens qui apprennent l’arabe, la langue de leurs « voisins »

Perçu comme la langue de « l’ennemi », l’arabe est souvent étudié en Israël pour des raisons militaires. Mais une minorité de ressortissants de l’État hébreu choisit de l’apprendre par curiosité.

Ces Israéliens qui apprennent l’arabe, la langue de leurs « voisins »

Kim Ibrahim, une Palestinienne d’Israël, assure un cours d'arabe dans la salle de classe de l'association « This is not an Ulpan », à Tel-Aviv, le 2 juin 2026. Photo Amira Souilem / L'Orient-Le Jour

En plein Tel-Aviv, à quelques encablures de ce qu’il reste de la vieille ville de Jaffa, devenue malgré elle le symbole de la Nakba, une petite grappe d’Israéliens se retrouvent en ce mardi soir de juin pour un cours d’arabe. Jupe courte et patience infinie, Kim Ibrahim, une Palestinienne d’Israël, assure l’atelier du jour. La jeune femme fait partie des descendants de Palestiniens restés dans les frontières du nouvel État israélien après la guerre de 1948. Signe que l’actualité n’est jamais très loin, la conjugaison du verbe « détruire » est au programme aujourd’hui. « C’est un terme qui revient beaucoup dans la presse israélienne et américaine », justifie Kim Ibrahim, un brin lassée. Malgré le fait qu’elle détient la nationalité israélienne, elle préfère se définir comme « Palestinienne de l'intérieur », usant de la terminologie de...
En plein Tel-Aviv, à quelques encablures de ce qu’il reste de la vieille ville de Jaffa, devenue malgré elle le symbole de la Nakba, une petite grappe d’Israéliens se retrouvent en ce mardi soir de juin pour un cours d’arabe. Jupe courte et patience infinie, Kim Ibrahim, une Palestinienne d’Israël, assure l’atelier du jour. La jeune femme fait partie des descendants de Palestiniens restés dans les frontières du nouvel État israélien après la guerre de 1948. Signe que l’actualité n’est jamais très loin, la conjugaison du verbe « détruire » est au programme aujourd’hui. « C’est un terme qui revient beaucoup dans la presse israélienne et américaine », justifie Kim Ibrahim, un brin lassée. Malgré le fait qu’elle détient la nationalité israélienne, elle préfère se définir comme « Palestinienne de...
commentaires (6)

C est fou de lire autant de bêtises, l hébreu moderne a été créé de toute pièce au cours de la fin du 19eme siècle. À votre avis pourquoi ils ne peuvent pas prononcé le R et le H? Car les juifs européens ne savaient pas le faire d’où le “KH” pour Khummus. L hébreu moderne a eu des influences des langues européennes et la langue hébraïque du 1er siècle n’a rien à voir avec l hébreu du 19eme siècle

Nadim JayB

23 h 33, le 15 juin 2026

Commenter Tous les commentaires

Commentaires (6)

  • C est fou de lire autant de bêtises, l hébreu moderne a été créé de toute pièce au cours de la fin du 19eme siècle. À votre avis pourquoi ils ne peuvent pas prononcé le R et le H? Car les juifs européens ne savaient pas le faire d’où le “KH” pour Khummus. L hébreu moderne a eu des influences des langues européennes et la langue hébraïque du 1er siècle n’a rien à voir avec l hébreu du 19eme siècle

    Nadim JayB

    23 h 33, le 15 juin 2026

  • En effet, l'hébreu est très proche de l'arabe: Nous les entendons sur la chaine TV i24 : D'ailleurs, "nous" : ils disent "Nahnou" ( comme en arabe litéraire sauf le H est prononcé KH .."NAKHNOU". et même le mot "moi" : ils le disent "Ané" ( Ana en libanais ) mais aussi bizarre que cela paraisse : Ils le prononcent : A la manière Chiite " Ané". En fait , ils sont plus proches des chiites qu'ils ne le pensent ( et réciproquement) :) :) En Israel, ils ont raison d'apprendre: Au final, ils vivent ensemble et ils vont vivre ensemble en tant que voisins.Donc normal cet échange linguistique

    LE FRANCOPHONE

    12 h 39, le 15 juin 2026

  • Il faut apprendre l’hébreu. C’est d’ailleurs la langue la plus proche de l’ancienne langue cananéenne et du phénicien.

    Mago1

    22 h 49, le 14 juin 2026

  • Et bientôt, un article sur des libanais apprenant l’hébreu dans leur salon?

    Alain

    15 h 04, le 14 juin 2026

  • Ce sont des langues sœurs—- si elles étaient écrites dans le même alphabet, ça serait comme apprendre le français pour un italien…..

    Hacker Marilyn

    14 h 48, le 14 juin 2026

  • Mais les juifs arabes parlaient déjà la langue dans leurs pays d’origine, c’était leur langue maternelle, à moins que leurs descendants Israéliens ne l’apprennent plus dans leurs familles?

    Marionet

    08 h 40, le 14 juin 2026

Retour en haut