La présentation de « Un amore » (« Hobb ») à l’Institut culturel italien. Photo DR
L’Institut culturel italien (IIC) au Liban et les éditions Dar as-Saqi ont présenté dans les locaux de l’institut à Hamra la version arabe du livre Un amore (Hobb) de Dino Buzzati traduit par Rami Tawil. La traduction s’est faite suite à l’accord donné par le ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.
C’est en 1963 que Un amore a été publié la première fois, plus de vingt ans après la publication du chef-d’œuvre de Dino Buzzati Il deserto dei Tartari (Le désert des Tartares). La dernière œuvre de Buzzati – probablement autobiographique – est l’histoire de l’intrusion de la passion dans la vie d’un architecte quinquagénaire de Milan. L’auteur plonge dans le chahut réaliste de la vie métropolitaine. Malgré le changement de milieu par rapport à ses autres livres, les constantes de Buzzati restent inchangées : une vision introspective de la vie, un doute systématique et poignant, une remise en question de soi-même.
Dino Buzzati, journaliste italien, dramaturge, nouvelliste et romancier, est connu internationalement pour ses romans et ses pièces de théâtre. Ses œuvres, connues pour leur surréalisme, symbolisme et absurdité, ont été traduites en 30 langues. Pour la maison d’édition Dar as-Saqi, méticuleuse dans la sélection d’œuvres à traduire, Un amore (Hobb) de Buzzati va avoir du succès auprès des lecteurs en langue arabe. Rami Tawil, quant à lui, nouvelliste et scénariste, a déjà collaboré avec Dar as-Saqi pour la traduction du roman Impossible d’Erri De Luca publié en arabe l’année dernière.
