Le Prix France-Liban 2018 de l’Association des écrivains de langue française (Adelf) a attribué à deux ouvrages ex aequo : L’âge d’or de Diane Mazloum et Le calame noir de Yasmine Ghata.
Le jury, qui a débattu vivement ses choix, a été particulièrement sensible à l’art du montage et de la composition de Diane Mazloum. « Son roman évoque la Dolce Vita libanaise et le basculement dans le grand gâchis de la guerre, avec une plume tout à la fois énergique et empreinte de mélancolie », a déclaré le jury.
Dans son roman aux allures de conte, Yasmine Ghata donne à voir les steppes d’Asie centrale et leur rude beauté, et reconstitue les ateliers de Tabriz où travaillait un peintre énigmatique. « Sa plume se fait particulièrement subtile et délicate pour évoquer la poésie et la sagesse de ces mondes perdus », a indiqué le jury.
Ce prix est doté de 5 000 dollars grâce au soutien de la Banque Libano-Française. Il sera donc partagé entre les deux lauréates.
À signaler que Yasmine Ghata avait reçu une mention spéciale de ce même prix pour Le Târ de mon père (éditions Fayard) en 2008.
En 2017, le prix avait été remis à Lamia Ziadé pour son ouvrage illustré Ma très grande mélancolie arabe, éditions P.O.L. En 2016, le lauréat était Charif Majdalani pour Villa des femmes, éd. du Seuil.
Israël Katz assure que l’armée israélienne « conservera sa liberté d’action militaire » au Liban malgré la nouvelle trêve
