Ô nuit, ô mes yeux – édité chez P.O.L., est enfin devenu Ya leyl ya 3ein. Et son auteure Lamia Ziadé est aux anges. L'ouvrage best-seller, qui en est à sa énième impression, vient en effet d'être traduit en arabe. Une aubaine pour le lectorat des pays arabes où se déroulent les péripéties des étoiles du monde arabe, dans une fresque de 576 pages d'histoires croustillantes et d'illustrations résolument rétro (400 en tout).
Dans ce livre, il y a les cabarets, les studios, villas, casinos du Caire, les maris, les amants, l'alcool, les somnifères, l'argent, les suicides, les brownings, les scandales, les palaces. Il y a le chant, la musique, la voix, les ovations, les triomphes, la gloire. Il y a l'audace, le génie, l'aventure. Il y a surtout des histoires qu'on ne se lasse pas de relire.
Lamia Ziadé signe aujourd'hui, à 17h, Ô nuit, ô mes yeux (prix Phénix 2015, ex aequo avec le Piano oriental de Zeina Abirached) et Ya leyl ya 3ein sur le stand de la librairie Antoine.
