Mais qui est donc Elena Ferrante ?

Alors que les enquêtes s'étaient jusqu'à présent concentrées sur l'univers et le style littéraire de l'auteure, le journaliste Claudio Gatti du quotidien économique Il Sole 24 Ore s'est intéressé aux aspects financiers du mystère.
Et il est formel : Elena Ferrante est une traductrice romaine née en 1953, germaniste, qui répond au nom d'Anita Raja.
Pour parvenir à cette conclusion, il a analysé les flux financiers d'Edizioni E/O, la petite maison d'édition romaine qui publie les romans d'Elena Ferrante et à laquelle collabore également Anita Raja.
Selon lui, les revenus de la maison d'édition ont augmenté de 65 % en 2014, année où les ouvrages d'Elena Ferrante sont devenus des best-sellers en anglais, et de 150 % l'an dernier. Et des hausses du même ordre apparaissent sur les fiches de paie d'Anita Raja.
Si ce parallèle est incompatible avec une activité de « simple traductrice free-lance », il apparaît « parfaitement cohérent » avec l'évolution des droits d'auteur d'Elena Ferrante, assure M. Gatti.
Contacté par l'AFP, l'éditeur s'est refusé à tout commentaire.
Cette dernière, qui s'est lancée en littérature dans les années 1990, a acquis une notoriété internationale grâce à sa tétralogie napolitaine L'Amie prodigieuse.
Dans les rares interviews qu'elle a accordées, toujours par mail, elle a affirmé que son anonymat était nécessaire pour donner plus de poids à ses personnages et à ses intrigues. Certains y ont aussi vu une habile stratégie commerciale.
Ces dernières années, les spéculations n'ont cessé de croître autour de l'identité de celle dont on ne connaît ni l'âge ni le visage. Et même si plusieurs noms ont circulé dans la presse, aucun n'a jamais pu être confirmé.
Dans Frantumaglia, sorti en 2003, elle a laissé entendre qu'elle était napolitaine et que sa mère était couturière. Anita Raja est pour sa part la fille d'un magistrat napolitain et d'une professeure d'allemand d'origine polonaise.
(Source : AFP)