Les deux aéroports de la capitale allemande devaient rouvrir à 12H00 GMT après avoir été fermés pendant trois heures, ont annoncé les autorités de la sécurité aérienne (DFS).
L'aéroport de Hambourg, fermé dès l'aube, a rouvert vers 11H00 GMT tout comme celui de Brême.
Sept cents vols sur 8.000 devraient être annulés au-dessus de l'Allemagne mercredi, selon l'organisation européenne de la sécurité aérienne Eurocontrol. Mardi environ 500 vols, sur quelque 29.000 programmés, avaient été annulés en Europe.
Dans les trois villes allemandes touchées, des files d'attente se sont formées devant les comptoirs d'enregistrement des compagnies aériennes. La première compagnie allemande, Lufthansa, prévoyait d'annuler quelque 150 vols dans la journée.
Les perturbations les plus sévères devaient toutefois être évitées, les plus grands aéroports du pays, Francfort (ouest) et Munich (sud), qui servent de plate-forme en Europe, ne sont pas touchés.
Dès le milieu de matinée, le ministre des Transports, Peter Ramsauer, avait assuré que la situation devrait s'améliorer dans la journée. "La sécurité prime sur tout mais on peut dire que la situation va s'améliorer dans la journée", a-t-il déclaré à la chaîne de télévision publique ARD.
Il avait indiqué que l'Allemagne était "en bien meilleure posture pour contrôler la situation" que l'an dernier, lorsqu'un autre volcan islandais avait craché des cendres et bloqué des millions de passagers des semaines durant sur tout le continent.
Dans le reste de l'Europe, le trafic devrait revenir à la normale alors que la Commission européenne a exclu mardi une fermeture de grande ampleur de l'espace aérien européen, comme en avril 2010.
Le nuage devrait toucher mercredi la Belgique et l'extrême nord de la France, mais ces régions sont classées "bleues", c'est-à-dire que la concentration serait tellement faible que le trafic aérien pourrait se poursuivre. L'Ecosse était en revanche classée "zone rouge", entraînant une recommandation de suspension de vols.
L'espace aérien danois, dont une petite partie a été fermée mardi au trafic, dans le nord-ouest, a rouvert à 00h00 GMT à la suite de la disparition du nuage de cendres du volcan islandais Grimsvötn, a annoncé l'organe danois de contrôle du trafic aérien (Naviair).
Au lendemain d'importantes perturbations en Ecosse, le trafic revenait également à la normale au Royaume-Uni.
En Islande, le principal aéroport international, Keflavik-Reykjavik, a été fermé durant la nuit de 11h00 GMT à 07h30 GMT, en raison d'anciennes cendres stagnantes, a indiqué une porte-parole des autorités aéroportuaires Isavia, Hjordis Gudmundsdottir.
Selon les services météorologiques islandais, le volcan Grimsvötn n'a pas connu d'activité depuis 02H00 GMT et son panache de fumée a quasiment disparu.
En avril 2010, l'éruption d'un autre volcan islandais, l'Eyjafjöll, avait entraîné la plus grande fermeture d'espace aérien décrétée en Europe en temps de paix. Plus de 100.000 vols avaient alors été annulés et plus de huit millions de passagers bloqués pendant un mois.
Cette mesure avait été jugée exagérée par de nombreuses compagnies.


À Verdun, un « sommet spirituel » pour préserver l’unité nationale... et donner un coup de pouce au pouvoir