Calvo, Gafo et Prats annonçant le programme de 2011. Photo Michel Sayegh
Poursuivant dans la voie d'une « offre culturelle » gracieuse et de qualité - entamée ces dernières années - et parce que « la culture et l'art sont des expressions d'entente, de paix, de dialogue dont nous avons tant besoin ces jours-ci », comme l'a relevé M Gafo, l'Institut Cervantès et l'ambassade d'Espagne au Liban ont élaboré, ensemble, pour 2011, un programme de concerts, spectacles, expositions et conférences qui s'annonce prometteur.
D'autant que les activités ne s'adressent pas uniquement « aux Libanais qui parlent la langue espagnole mais ont, aussi, pour objectif d'intéresser un plus large public », a signalé l'ambassadeur d'Espagne. Il a également souligné que « cette programmation est ouverte aux propositions, pourra donc évoluer en cours d'année et qu'elle sera, dans la mesure du possible, décentralisée, avec des activités reproduites hors Beyrouth, à Kaslik, Tripoli, Marjeyoun et peut-être Zahlé, où l'Institut Cervantès envisage d'ouvrir un centre ».
Le directeur de l'Institut Cervantès a insisté, pour sa part, sur les « efforts » consentis par l'Institut et l'ambassade pour continuer à présenter, malgré la crise, « des activités diverses et d'un haut niveau de qualité ». Le premier conseiller près l'ambassade, Antonio Prats, a mis l'accent sur la collaboration voulue entre artistes espagnols et libanais, d'une part, et la collaboration de l'ambassade d'Espagne avec les ambassades des pays hispanophones d'autre part, soutenant qu'« il est très important de montrer ce que les artistes de nos deux cultures peuvent faire ensemble ».
Il reste à signaler que le programme est réellement étoffé cette année, même si une ou deux activités sont encore sous réserve, et qu'il s'est élargi à tous les domaines de l'art et de la culture espagnols. Cela va de la musique classique et opératique (duos de Zarzuelas présenté hier soir, avec l'Orchestre symphonique national libanais, à l'église de l'USJ ) au hip-hop, en passant par la danse et les arts plastiques contemporains, le théâtre de marionnette, le design, la gastronomie, sans oublier les différentes formes de flamenco, bien sûr !
MUSIQUE
- Récital de piano de Polly Ferman : « Habaneras, Milongas, Tangos », presenté en collaboration avec l'ambassade d'Uruguay, le 17 février 2011, 20h, à l'Assembly Hall, AUB.
Polly Ferman, pianiste uruguayenne, est l'une des musiciennes majeures du continent américain, basée à New York. Elle interprétera à Beyrouth une sélection d'œuvres de compositeurs uruguayens, argentins, brésilien, américain, espagnol et français.
- Concert de DJ Funk Fatale, dans le cadre de la Journée de l'espagnol.
Le 18 juin 2011. DJ Funk Fatale essaye de donner une version différente de la musique espagnole qu'on écoute normalement, en essayant de couvrir plusieurs styles : pop, hip-hop, cumbia, mambo, funk, latin-jazz, électro...
- Concert de musique et danse fusion jazz-flamenco du quartet Jerez Texas. Formé d'un violoncelle, d'une guitare flamenca, d'une batterie et d'une danseuse, il se produira en juillet 2011, le lieu reste encore à préciser.
- Duo violon/piano de musique classique espagnole.
Concert prévu pour septembre 2011, dans une église du centre-ville (lieu à préciser) avec un pianiste espagnol et le violoniste libanais Claude Chalhoub.
- Concert jazz-flamenco du trio Glazz.
14 octobre 2011, Assembly Hall, AUB.
Un trio de musiciens formés à de multiples disciplines et qui n'hésite pas à marier le rythme des bulerias à la force du rock, ou la désinvolture du funk à l'élégance du jazz...
DANSE
- « Mudéjar », spectacle de danse et castagnettes de Miguel Ángel Berna.
19 mars 2011, palais de l'Unesco.
Ce spectacle mélange le flamenco et la jota (danse de la région d'Arragon) et synthétise l'âme Mudéjar, dans un seul et merveilleux élément : la castagnette.
- « Catexis », spectacle de danse contemporaine de Pablo Palacio et Muriel Romero.
Une création chorégraphique qui mêle la danse et les nouvelles technologies et qui sera présentée le 15 avril 2011 dans le cadre du Festival Bipod.
- « Le jardin des délices », spectacle de danse contemporaine de Blanca Li.
Cette pièce chorégraphique pour 9 danseurs et un pianiste inspirée du tableau de Jérôme Bosch sera présentée (sous réserve d'une confirmation des partenaires libanais) dans le cadre du Beirut Spring Festival organisé par la Fondation Samir Kassir, le 5 juin 2011, théâtre al-Madina.
- « Destemplao », spectacle de danse flamenco pure de María Juncal.
1er juillet 2011 au palais de l'Unesco.
- « Red & White », danse contemporaine présentée par la compagnie Danzate Danza de Noelia Rúa.
Septembre ou octobre 2011 (date et lieu à préciser).
- « Iva Incluido », danse hip-hop de la compagnie Brodas.
La compagnie Brodas de hip-hop cherche « à travers la surprise, l'acrobatie, la sensibilité et l'illusion optique à captiver tous les types de public, en communiquant à travers la danse ». Leur spectacle est programmé pour novembre 2011 (date et lieu à préciser ultérieurement).
MARIONNETTES
Spectacles de marionnettes de Toni Rumbau.
En collaboration avec le théâtre Tournesol et l'association Khayal.
Spectacles en solo d'ombres et de marionnettes pour tout public. En juin 2011 (dates à préciser). Également prévu au Liban-Sud, à la base Miguel de Cervantès (de la Finul).
ARTS PLASTIQUES/DESIGN
Photos de Juan Saliquet « SMS depuis le Liban ».
Du 18 février au 4 mars 2011 à la salle d'exposition de l'Institut Cervantès de Beyrouth. Une série dynamique de 181 photos prises avec un cellulaire par ce photographe espagnol qui vit au Liban. Et qui en donne une image éloignée des clichés habituels.
- Exposition « Grafika, art urbain ».
Du 1er au 30 avril 2011 (lieu à préciser).
Grafika est une exposition formée d'une trentaine de pièces réalisées entre 2000 et 2010, qui explore le travail d'un groupe d'artistes visuels apparus dans la culture urbaine alternative autour des scènes du skateboard, graffiti, bande dessinée, punk et hip-hop en Espagne.
- « Images d'Espagne », exposition d'aquarelles et dessins de Maria Abou Habib.
Du 14 avril au 13 mai 2011 à la salle d'exposition de l'Institut Cervantès de Beyrouth.
- Exposition de design Injuve 2010.
Novembre 2011 (villa Audi, date à préciser).
L'exposition « Diseño Injuve 2010 » réunit une sélection de travaux réalisés dernièrement par de jeunes designers espagnols primés au concours Prix Injuve pour la jeune création 2010.
CONFÉRENCES/TABLES RONDES
- Congrès : « L'image en conflit ».
25 février 2011, AUB, 2 conférences, à 10h et 14h.
Forum de débat sur l'image en tant qu'outil de dialogue entre les peuples. En collaboration avec l'ONG espagnole AIDA, il réunira à Beyrouth les principaux documentaristes, essayistes et penseurs espagnols et libanais œuvrant à la création d'un nouveau pont culturel entre les deux rives de la Méditerranée, et mettant en évidence les parallélismes des deux cultures.
POÉSIE
Récital performance de la poète chilienne Violeta Medina.
1er mars 2011, 19h30, T Marbouta, Hamra.
Poète et journaliste chilienne basée à Madrid depuis 17 ans. Ses récitals de poésie sont des performances jouées où se combine une variété de langages : audiovisuel, théâtral, danse et musique.
« Rencontres avec la poésie », avec les poètes Pablo García Baena et Manuel Reina. 10 novembre 2011, AUB.
ATELIERS
Atelier d'écriture pour enfants et adolescents.
25 mai 2011, Institut Cervantés de Beyrouth.
Bio Fashions, ateliers de mode à base de matériaux recyclés.
Projet en négociation, programmé au 2e semestre 2011.
CINÉMA
Semaine de cinéma d'horreur et conférence d'Alicia Mariños.
Mars 2011, Iesav (USJ).
Rétrospective Luis Buñuel.
Du 26 septembre au 2 octobre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
- 2e Festival du cinéma ibéro-américain.
En collaboration avec les ambassades d'Amérique latine.
Du 31 octobre au 6 novembre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
- Festival du cinéma européen.
Novembre-décembre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
Programmation de deux films espagnols récents dans le cadre de ce rendez-vous cinéphile annuel.
GASTRONOMIE
- Dîner gastronomique espagnol préparé par le chef Joan Roca i Fontané, trois étoiles au guide Michelin, organisé par le Centre sportif, culturel et social du Collège Notre-Dame de Jamhour, le 2 février 2011, à 20h. Il sera précédé d'un concert de musique espagnole que donnera la pianiste Pilar Guarné, en collaboration avec la Fondation Résonnance. Les bénéfices de cette unique activité payante iront au profit du Chantier social de l'été 2011.
- Conférence d'Inés Ortega Klein sur « La gastronomie dans l'histoire de l'Espagne ».
D'autant que les activités ne s'adressent pas uniquement « aux Libanais qui parlent la langue espagnole mais ont, aussi, pour objectif d'intéresser un plus large public », a signalé l'ambassadeur d'Espagne. Il a également souligné que « cette programmation est ouverte aux propositions, pourra donc évoluer en cours d'année et qu'elle sera, dans la mesure du possible, décentralisée, avec des activités reproduites hors Beyrouth, à Kaslik, Tripoli, Marjeyoun et peut-être Zahlé, où l'Institut Cervantès envisage d'ouvrir un centre ».
Le directeur de l'Institut Cervantès a insisté, pour sa part, sur les « efforts » consentis par l'Institut et l'ambassade pour continuer à présenter, malgré la crise, « des activités diverses et d'un haut niveau de qualité ». Le premier conseiller près l'ambassade, Antonio Prats, a mis l'accent sur la collaboration voulue entre artistes espagnols et libanais, d'une part, et la collaboration de l'ambassade d'Espagne avec les ambassades des pays hispanophones d'autre part, soutenant qu'« il est très important de montrer ce que les artistes de nos deux cultures peuvent faire ensemble ».
Il reste à signaler que le programme est réellement étoffé cette année, même si une ou deux activités sont encore sous réserve, et qu'il s'est élargi à tous les domaines de l'art et de la culture espagnols. Cela va de la musique classique et opératique (duos de Zarzuelas présenté hier soir, avec l'Orchestre symphonique national libanais, à l'église de l'USJ ) au hip-hop, en passant par la danse et les arts plastiques contemporains, le théâtre de marionnette, le design, la gastronomie, sans oublier les différentes formes de flamenco, bien sûr !
MUSIQUE
- Récital de piano de Polly Ferman : « Habaneras, Milongas, Tangos », presenté en collaboration avec l'ambassade d'Uruguay, le 17 février 2011, 20h, à l'Assembly Hall, AUB.
Polly Ferman, pianiste uruguayenne, est l'une des musiciennes majeures du continent américain, basée à New York. Elle interprétera à Beyrouth une sélection d'œuvres de compositeurs uruguayens, argentins, brésilien, américain, espagnol et français.
- Concert de DJ Funk Fatale, dans le cadre de la Journée de l'espagnol.
Le 18 juin 2011. DJ Funk Fatale essaye de donner une version différente de la musique espagnole qu'on écoute normalement, en essayant de couvrir plusieurs styles : pop, hip-hop, cumbia, mambo, funk, latin-jazz, électro...
- Concert de musique et danse fusion jazz-flamenco du quartet Jerez Texas. Formé d'un violoncelle, d'une guitare flamenca, d'une batterie et d'une danseuse, il se produira en juillet 2011, le lieu reste encore à préciser.
- Duo violon/piano de musique classique espagnole.
Concert prévu pour septembre 2011, dans une église du centre-ville (lieu à préciser) avec un pianiste espagnol et le violoniste libanais Claude Chalhoub.
- Concert jazz-flamenco du trio Glazz.
14 octobre 2011, Assembly Hall, AUB.
Un trio de musiciens formés à de multiples disciplines et qui n'hésite pas à marier le rythme des bulerias à la force du rock, ou la désinvolture du funk à l'élégance du jazz...
DANSE
- « Mudéjar », spectacle de danse et castagnettes de Miguel Ángel Berna.
19 mars 2011, palais de l'Unesco.
Ce spectacle mélange le flamenco et la jota (danse de la région d'Arragon) et synthétise l'âme Mudéjar, dans un seul et merveilleux élément : la castagnette.
- « Catexis », spectacle de danse contemporaine de Pablo Palacio et Muriel Romero.
Une création chorégraphique qui mêle la danse et les nouvelles technologies et qui sera présentée le 15 avril 2011 dans le cadre du Festival Bipod.
- « Le jardin des délices », spectacle de danse contemporaine de Blanca Li.
Cette pièce chorégraphique pour 9 danseurs et un pianiste inspirée du tableau de Jérôme Bosch sera présentée (sous réserve d'une confirmation des partenaires libanais) dans le cadre du Beirut Spring Festival organisé par la Fondation Samir Kassir, le 5 juin 2011, théâtre al-Madina.
- « Destemplao », spectacle de danse flamenco pure de María Juncal.
1er juillet 2011 au palais de l'Unesco.
- « Red & White », danse contemporaine présentée par la compagnie Danzate Danza de Noelia Rúa.
Septembre ou octobre 2011 (date et lieu à préciser).
- « Iva Incluido », danse hip-hop de la compagnie Brodas.
La compagnie Brodas de hip-hop cherche « à travers la surprise, l'acrobatie, la sensibilité et l'illusion optique à captiver tous les types de public, en communiquant à travers la danse ». Leur spectacle est programmé pour novembre 2011 (date et lieu à préciser ultérieurement).
MARIONNETTES
Spectacles de marionnettes de Toni Rumbau.
En collaboration avec le théâtre Tournesol et l'association Khayal.
Spectacles en solo d'ombres et de marionnettes pour tout public. En juin 2011 (dates à préciser). Également prévu au Liban-Sud, à la base Miguel de Cervantès (de la Finul).
ARTS PLASTIQUES/DESIGN
Photos de Juan Saliquet « SMS depuis le Liban ».
Du 18 février au 4 mars 2011 à la salle d'exposition de l'Institut Cervantès de Beyrouth. Une série dynamique de 181 photos prises avec un cellulaire par ce photographe espagnol qui vit au Liban. Et qui en donne une image éloignée des clichés habituels.
- Exposition « Grafika, art urbain ».
Du 1er au 30 avril 2011 (lieu à préciser).
Grafika est une exposition formée d'une trentaine de pièces réalisées entre 2000 et 2010, qui explore le travail d'un groupe d'artistes visuels apparus dans la culture urbaine alternative autour des scènes du skateboard, graffiti, bande dessinée, punk et hip-hop en Espagne.
- « Images d'Espagne », exposition d'aquarelles et dessins de Maria Abou Habib.
Du 14 avril au 13 mai 2011 à la salle d'exposition de l'Institut Cervantès de Beyrouth.
- Exposition de design Injuve 2010.
Novembre 2011 (villa Audi, date à préciser).
L'exposition « Diseño Injuve 2010 » réunit une sélection de travaux réalisés dernièrement par de jeunes designers espagnols primés au concours Prix Injuve pour la jeune création 2010.
CONFÉRENCES/TABLES RONDES
- Congrès : « L'image en conflit ».
25 février 2011, AUB, 2 conférences, à 10h et 14h.
Forum de débat sur l'image en tant qu'outil de dialogue entre les peuples. En collaboration avec l'ONG espagnole AIDA, il réunira à Beyrouth les principaux documentaristes, essayistes et penseurs espagnols et libanais œuvrant à la création d'un nouveau pont culturel entre les deux rives de la Méditerranée, et mettant en évidence les parallélismes des deux cultures.
POÉSIE
Récital performance de la poète chilienne Violeta Medina.
1er mars 2011, 19h30, T Marbouta, Hamra.
Poète et journaliste chilienne basée à Madrid depuis 17 ans. Ses récitals de poésie sont des performances jouées où se combine une variété de langages : audiovisuel, théâtral, danse et musique.
« Rencontres avec la poésie », avec les poètes Pablo García Baena et Manuel Reina. 10 novembre 2011, AUB.
ATELIERS
Atelier d'écriture pour enfants et adolescents.
25 mai 2011, Institut Cervantés de Beyrouth.
Bio Fashions, ateliers de mode à base de matériaux recyclés.
Projet en négociation, programmé au 2e semestre 2011.
CINÉMA
Semaine de cinéma d'horreur et conférence d'Alicia Mariños.
Mars 2011, Iesav (USJ).
Rétrospective Luis Buñuel.
Du 26 septembre au 2 octobre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
- 2e Festival du cinéma ibéro-américain.
En collaboration avec les ambassades d'Amérique latine.
Du 31 octobre au 6 novembre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
- Festival du cinéma européen.
Novembre-décembre 2011, cinéma Metropolis, Empire Sofil.
Programmation de deux films espagnols récents dans le cadre de ce rendez-vous cinéphile annuel.
GASTRONOMIE
- Dîner gastronomique espagnol préparé par le chef Joan Roca i Fontané, trois étoiles au guide Michelin, organisé par le Centre sportif, culturel et social du Collège Notre-Dame de Jamhour, le 2 février 2011, à 20h. Il sera précédé d'un concert de musique espagnole que donnera la pianiste Pilar Guarné, en collaboration avec la Fondation Résonnance. Les bénéfices de cette unique activité payante iront au profit du Chantier social de l'été 2011.
- Conférence d'Inés Ortega Klein sur « La gastronomie dans l'histoire de l'Espagne ».
Poursuivant dans la voie d'une « offre culturelle » gracieuse et de qualité - entamée ces dernières années - et parce que « la culture et l'art sont des expressions d'entente, de paix, de dialogue dont nous avons tant besoin ces jours-ci », comme l'a relevé M Gafo, l'Institut Cervantès et l'ambassade d'Espagne au Liban ont élaboré, ensemble, pour 2011, un programme de concerts, spectacles, expositions et conférences qui s'annonce prometteur.D'autant que les activités ne s'adressent pas uniquement « aux Libanais qui parlent la langue espagnole mais ont, aussi, pour objectif d'intéresser un plus large public », a signalé l'ambassadeur d'Espagne. Il a également souligné que « cette programmation est ouverte aux propositions, pourra donc évoluer en cours d'année et qu'elle sera, dans la mesure du possible,...
