Les auteurs de "La twittérature", deux jeunes Américains de 19 ans, se sont emparés de 75 ouvrages de la littérature mondiale pour en extraire la quintessence en messages de 140 signes, comme c'est la règle sur le réseau social Twitter.
Les auteurs de "La twittérature" (éditions Saint-Simon), deux jeunes Américains iconoclastes de 19 ans, se sont emparés de 75 ouvrages de la littérature mondiale, chefs-d'oeuvre classiques ou best-sellers contemporains, pour en extraire la quintessence en messages de 140 signes, comme c'est la règle sur le réseau social Twitter.
Vingt "tweets" (gazouillis) par livre. Et basta! De Flaubert à Kafka, en passant par Proust, Tolstoï, Shakespeare ou Jane Austen, de l'"Ulysse" de James Joyce à "l'Iliade" de Homère.
"Madame Bovary" de Flaubert? En résumé, l'histoire d'une bourgeoise de province qui s'ennuie, trompe son mari et finit par s'envoyer une rasade d'arsenic à l'heure du thé. "Du côté de chez Swann" de Proust? Un fils à sa maman, pas trop apprécié, sauf par les grand-mères et les vieux croûtons. "Le temps paraît si bizarre, écrit Marcel dans un "tweet". Il me joue toujours des tours. Autrement dit, quand on écrit des livres le temps passe..."
Étudiants en littérature à l'université de Chicago, Alexander Aciman et Emmett Rensin se sont attaqués à tous ces textes avec audace, humour et une bonne dose d'imagination et de vulgarité, en constatant, comme tout un chacun, que leur génération ne parvenait plus à digérer les grandes oeuvres de la littérature, jugées inaccessibles, écrasantes et ennuyeuses.
Le lecteur, sans doute selon son âge, sursautera, s'étranglera d'indignation, sera scandalisé, amusé ou même intéressé par cette culture minute à la sauce insolente. Et pourquoi ne pas oser offrir une "manière neuve et révolutionnaire d'affronter et de comprendre le plus grand de tous les arts : la littérature", répondent les deux auteurs, citant un "tweet" du Candide de Voltaire : "Ce qui compte, c'est que la vie soit OK. Il suffit de cultiver son jardin. Alors, fermez-la, les mecs, et cultivez!"
("La twittérature" - Emmett Rensin et Alexander Aciman - éd. Saint-Simon - 233 p.)
Vingt "tweets" (gazouillis) par livre. Et basta! De Flaubert à Kafka, en passant par Proust, Tolstoï, Shakespeare ou Jane Austen, de l'"Ulysse" de James Joyce à "l'Iliade" de Homère.
"Madame Bovary" de Flaubert? En résumé, l'histoire d'une bourgeoise de province qui s'ennuie, trompe son mari et finit par s'envoyer une rasade d'arsenic à l'heure du thé. "Du côté de chez Swann" de Proust? Un fils...
