Hambourg gagne son bras de fer avec Van der Vaart et Valence

Le club de Hambourg a confirmé hier que son capitaine et milieu néerlandais, Rafael Van der Vaart, porterait cette saison encore le maillot du HSV alors qu’il était convoité par le club espagnol de Valence. « Nous avons reçu hier soir un fax de Valence indiquant qu’il acceptait notre décision (de ne pas transférer Van der Vaart) et qu’il renonçait à toute nouvelle offre », s’est félicité le directeur sportif de Hambourg, Dietmar Beiersdorfer. Van der Vaart, qui a relancé sa carrière depuis son arrivée en Allemagne en juin 2005, avait engagé un bras de fer avec Hambourg pour pouvoir jouer en Espagne. Il avait ainsi déclaré forfait à la dernière minute pour le match du 2e tour préliminaire de la Coupe de l’UEFA contre la formation hongroise de Budapest Honved FC (0-0) la semaine dernière. Le Néerlandais de 24 ans avait également posé pour un journal espagnol, en tenant dans les mains le maillot de Valence. Mais malgré la colère des supporteurs, les dirigeants de Hambourg n’avaient pas accepté la dernière offre de Valence estimée à 22 millions d’euros. « Nous avons sanctionné Rafael (par une amende de 40 000 euros, NDLR), mais je suis persuadé que c’est un type très bien, même si beaucoup de gens ne peuvent pas le voir en ce moment », a poursuivi Dietmar Beiersdorfer. Beiersdorfer n’a pas indiqué s’il avait déjà prévenu Van der Vaart que son transfert ne pourrait avoir lieu en janvier lors du mercato hivernal : il n’a pas non plus réagi à des propos tenus la veille par son capitaine, sous contrat jusqu’en 2010, qui affirmait qu’il évoluerait en Espagne « d’ici une à deux saisons ». « Bien sûr, Rafael est déçu, car c’était un rêve pour lui, mais je suis sûr que cette déception va disparaître avec nos résultats », a conclu le dirigeant. Après deux journées du championnat d’Allemagne, Hambourg est 2e, à égalité de points (6) avec le leader, le Bayern Munich.